"asrın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن

Bir o kadar masraflı tatile çıkmazsak, asrın düğünü neye yarar?
لأنه ما معنى زفاف القرن بدون مايساوي الإسراف في شهر العسل؟

asrın ortalarında 8 milyar -belki daha fazla- insan kentlerde veya kentlere bir günlük yolculuk mesafesinde yaşayacaklar.
ففي منتصف القرن القادم سنغدو ما يقارب 8 مليارات نسمة تعيش في مدن تبتعد عن بعضها البعض مسافة سير يوم واحد فقط

Bunu, asrın oyunu olarak görüyoruz, bütün herkes, Hoosierland'ın Sindrella adlı peri masalına benzeyen oyunu izleyecek.
يبدو أنها ستكون مباراة القرن من الآن الصحيفيون من جميع انحاء الغرب موجودون هنا ليشاهدوا قصة ساندريلا الخاصه بنا

Biz üç ayın bütçesini planlıyoruz, onlar gelecek çeyrek asrın.
نخطط لأجل ربع السنة المالية التالية. وهم يخططون لأجل ربع القرن التالي.

Geçen asrın en iyi oyuncularıyla arkadaşlık ettim.
لقد صادقت معظم ميكانيكية ومخادعي القرن الماضي

asrın sonlarında Carlyle'ın Üçüncü Kontu tarafından sipariş edilmiştir.
من قبل الإيرل الثالث لكارليل في أواخر القرن الثامن عشر

Planlama ve infazın -ki ben asrın cinayeti olduğunu düşünüyorum- üstünden 10 yıl veya daha fazla süre geçmesine rağmen bakıyorsun ki, kimsenin olaydan haberi yok.
ـ تعرفون ؟ بعد عشرة سنين أو أكثر من تخطيط وإعدام ما أعتبره جريمة القرن ـ لم يسمع به حتى أي أحد

asrın aşkıydı.Ama olmadı Ali Osman evliydi.
كان احلى قصة حب في هذا القرن لكن لم تنجح، لقد كان متزوجاً

Bu içinde bulunduğumuz genç asrın en hafifletilmiş beyanı herhalde.
هذا هو التصريح المكبوح لهذا القرن الجديد

asrın ortasına geldiğimizde, suyu daha dikkatli kullanıyor olacağız.
بحلول منتصف القرن سنستخدم المياه والموارد الأخرى بحذر أكبر

1780'lerde, Luigi Galvani adlı hekim asrın en şaşırtıcı ve önemli keşiflerinden birini yapmıştı.
في ثمانينات القرن الثامن عشر،طبيب يدعي لويچي جالڤاني قام بواحد من أهم و أعقد اكتشافات القرن

20. asrın sona ermesi ile
فى بداية القرن العشرين، كان من المُعتقَد أنه إذا كان هُناك ذرات بأى حال من الأحوال

Zafer hatırası gibi... asrın becerisini gösteren bir belalı...
كجائزة تثبت أنك شرير وقف أمام وحش القرن ؟

asrın suç olayı değil ve çözmesi de o kadar zor olmamalı.
أعلم إنها ليست جريمة القرن وليس من الصعب حلها.

Bugün, Amerikan usta Donald Byrne ile oynadı ve çoktan asrın maçı olarak görülen oyunda onu yendi.
لقد لاعب اليوم استاذ امريكي دونالد بيرن وهزمه في ما يسمى بلعبة القرن

Ancak ikimiz de biliyoruz ders kitaplarında dahi yazacak isim için asrın buluşunu bir kenara atmayacaksınız.
لكن كلانا يعرف أنك لن ترحل من العثور على القرن من سيذهب إسمه في نهاية المطاف في الكتب المدرسية

asrın satışı olan Rusya'nın doğal kaynaklarının özelleştirilmesinde Rus oligarşisinin yaptığı şey tam olarak buydu.
هذا مافعلته الأقلية الروسية في إنشاء "بيعة القرن" لخصخصة موارد روسيا الطبيعية.

İşte daha büyük bir atılım: Matematiksel düğüm teorisi, ilk olarak 1771 yılında konum geometrisini açıklamak için geliştirildi ve 20. asrın sonunda DNA'nın kendisini kopyalama sürecinde nasıl açıldığını tarif için kullanıldı.
وهنا قفزة نوعية: نظرية العقدة الرياضية ، أول تطوير لها حوالي عام 1771 لوصف وضع الهندسة استخدمت في القرن العشرين لشرح كيف المورثات تترابط مع بعضها أثناء عملية النسخ المتماثل

Son yarım asrın içersinde bilişim teknolojisinin her çeşidinde sabit dolar bazında yüzde 18 lik büyüme kaydettik. Her yıl iki katı kadar edinebildiğiniz gerçeğine rağmen.
لدينا زيادة 18 في المائة ثابتة من الدولار في كل أشكال تقنية المعلومات خلال نصف القرن الماضي بخلاف أنك تستطيع شراء ضعف الكمية كل عام