| Birkaç ay önce fizik dalındaki Nobel ödülü bugüne kadarki en önemli astronomik gözlemlerden biri olarak nitelendirilen bir buluş için iki astronom ekibine verilmişti | TED | منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق |
| Bu astronomik ölçümlere göre gerçekten yakın. | TED | هذا قريب حقًا بناءً على المعايير الفلكية. |
| Evet, bu fikir 1919'da astronomik gözlemlerle sınandı. | TED | هذه الفكرة إختبرت عام 1919 من خلال الرصودات الفلكية. |
| Bu, gökyüzünün astronomik olarak Dünya ile bütünleşmiş tam bir temsili. | TED | هذا هو تمثيل فلكي كامل للسماء مدمج مع الأرض. |
| Bu tapınak yılda sadece bir kez gerçekleşen astronomik bir olayla kaynaşması için inşa edildi. | Open Subtitles | بني هذا المعبد ليتناسق مع حدثٍ فلكي يحدث مرة كل سنة |
| dedi. Şu anda, Güney Afrika astronomik Rasathanesi, Gelişim için Astronomi Ofisi'nde çalışıyorum. | TED | الآن، أنا أعمل في المرصد الفلكي لجنوب أفريقيا، في مكتب علم الفلك للتنمية. |
| Fakat atmosferin ötesindeki astronomik kaynaklara bakmak isteyen gökbilimciler için nispeten zorlayıcı. | TED | و لكنه يشكل تحدياً نسبياً للفلكيين الذين يودون النظر عبر الجو للمصادر الفلكية |
| Bu astronomik yanlış isimlendirmeler için zehirimi birazcık tutacağım. | TED | إذن، سأكبح قليلا حقدي على هؤلاه الأسماء الفلكية المغلوطة. |
| Mühendisler ilerleyişlerini kaydetmek için, uçaksavarların ağızlarına astronomik teleskoplar yerleştirdiler. | Open Subtitles | لكى يحددوا تقدمه أضطر المهندسون لتثبيت المناظير الفلكية إلى أبراج المدفعية المضادة للطّائرات |
| Muhtemelen atalarımız bunu astronomik hesaplamalar için kullanmıştır. | Open Subtitles | ربما إستخدمها الأجداد لعمل الحسابات الفلكية |
| Dr Thompson'un astronomik gözlemlerini inceledim. | Open Subtitles | لقد قرأت الملاحظات الفلكية للدكتور ثومبسون |
| Güneş sistemi boyunca seyahat eden bunun gibi bir kuyruklu yıldız tüm astronomik nesnelerin içinde en fantastik olanıdır. | Open Subtitles | رحلة المذنّب وهو يُبحر عبر النظام الشمسي هي أروع رحلات كافّة الجسيمات الفلكية |
| Eğer amacı insan öldürmek olsaydı bu sayılar daha astronomik olurdu. | Open Subtitles | لو كان ينوي قتل البشر فستكون الـأرقام رهيبة وبتعداد فلكي |
| Halley Avrupa'da 1472 ile 1698 yılları arasında kuyruklu yıldızlarla ilgili yapılmış tüm astronomik gözlemlerin izini sürdü. | Open Subtitles | في يونيو من عام 1337. طارد هالي كل رصد فلكي لمذنب سجل في أوروبا بين 1472 و 1698 |
| Eminim ki şu an jetim kimin elindeyse elinde mi tutacağına yoksa... hangi astronomik fiyata bana satacağına karar vermeye çalışıyordur. | Open Subtitles | وأنا واثق أن أى كان الشخص الذي يمتلك طائرتي في تلك اللحظة هو يُحاول أن يُقرر ما بين أن يحتفظ بها أو مُقابل سعر فلكي |
| O marulun yaşam döngüsü etkisi astronomik boyutta. | TED | تأثير دورة حياة الخس امر فلكي |
| astronomik ölçekte bu cidden küçük bir karadelik. | TED | علي المقياس الفلكي ذلك ثقب أسود صغير جداً |
| Ama ben astronomik evrene değil, hesaplama evrenine bakmak istiyordum. | TED | لم أرد أن أبحث في الكون الفلكي إنما أردت أن أبحث في الكون الحسابي. |
| Bilim adamları bunu inanılmaz nadir bir astronomik olay olarak tanımlıyorlar | Open Subtitles | في حدثٍ وصفه العلماء، بالحدث الفلكي النادر. |
| astronomik olarak pozisyonlarını hesaplıyoruz. | TED | نحن نقوم بحساب مواضعها فلكياً |
| Bir ara hesaplayayım dedim, astronomik bir rakam çıktı. | Open Subtitles | ،ذات مرة حاولت أن أحسبها لكنها كانت فلكيّة |
| Sörfçü'nün bıraktığı radyasyon izini tüm astronomik veri tabanlarında araştırdım. | Open Subtitles | لقد قمت بمقارنة إشعاعات المتزلج الفضي بكل قاعدة بيانات فلكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 