"astronomları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفلك
• فلكيو

Çağımız astronomları, bizim galaksimizde patlayan bir yıldıza hiç tanık olmadılar.
لم يسبق لعلماء الفلك المعاصرين أن شهدوا إنفجار نجم في مجرّتنا

Şu an gelen bilgi: NASA astronomları uzay gemisinin yörüngesinin
وصلنا تواً من وكالة ناسا ان خبراء الفلك قد تكهنو

Geleceğin astronomları bu kısmen tutulmaları dünyamızda gördükleriyle asla kıyaslayamayacağını öğrenecekler.
علماء الفلك المستقبليون سوف يكتشفون هذه الكسوفات الجزئية لا يمكن الارتقاء أبدا لتلك العودة الى الوطن

Çünkü bugünün astronomları, güçlü teleskoplarını gökyüzüne çevirerek, bir avuç aydınlatıcı fotonu tüm çıplaklığıyla yakalayabildiler -- milyarlarca yıldır yolda olan bir çeşit kozmik mesaj.
لأن فلكيو اليوم بتوجيه تليسكوباتهم القوية الى السماء قد التقطوا كمية من الفوتونات المليئة بالمعلومات الصارخة نوعاً من البرقيات الكونية تستغرق بلايين السنوات في التنقل

NASA astronomları, güneş sistemimizde bir gariplik tespit etti.
فلكيو "ناسا" إكتشفوا ظاهرة فريدة في نظامنا الشمسي- ظاهرة فريدة؟

Me'mun'un astronomları, Suriye ve lrak'ta bilinen öğle saatlerinde gökyüzünde aynı konumda iken güneşin açısını ölçerek, Yunan deneylerini tekrarladılar.
أعاد فلكيو "المأمون" التجارب اليونانية في "سوريا" و "العراق" بقياس زاوية الشمس في السماء ظهراً في موقع واحد معلوم

Sonuç, astronomları sürprize uğrattı. Sanırım böyle söylenebilir.
لقد فاجأ الجواب علماء الفلك وأعتقد أنه من الإنصاف القول:

Radyo astronomları hassas anten ve alıcılar kullanarak, bir astronomik cismin ne olduğunu ve geceleyin gökyüzünde nerede olduğu hakkında onlara kesin bilgi veren evrendeki radyo dalgalarının üzerinde çalışırlar.
علم الفلك الراديوي يدرس موجات الراديو في الفضاء مستخدماً هوائيات ومستقبلات حساسة, والتي بدورها تعطي معلومات دقيقة عن ماهية هذا الجسم الفلكي وأين يقع في سماءنا المظلمة.

Fakat, astronomları bir süpriz bekliyordu.
لكن علماء الفلك كانوا بانتظار مفاجأة

- Buda astronomları bir röntgenci yapıyor."
ما يجعل علماء الفلك هم أعظم المسافرين