"asya'daki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آسيا

Bu akım, tüm kültür ve coğrafyalarda 250 yıldır devam ediyor, Sahra Altı Afrika ve Güney Asya'daki bariz istisnalar hariç.
وكان هذا القرار ثابت لربع الفيه , عبر الحضارات و المناطق الجغرافيه, مع استثناء صارخ من جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا

Üretilen soya fasulyelerinin %95'i Avrupa ve Asya'daki çiftlik hayvanlarında ve kümeslerde kullanılıyor.
خمس وتسعون بالمئة من الصويا يستعمل لتغذية الحيوانات والدواجن في أوروبا و آسيا

M.Ö. 4,000'lerde Orta Asya'daki göçebe insanlar ilk kez onları evcilleştirmeyi öğrendi.
سنة 4000 قبل الميلاد، تعلّم البدو في وسط آسيا ترويضهم للمرة الأولى.

Asya'daki tek büyük işletme, iş hayatına Çin'e afyon kaçakçılığı yaparak başladı.
أكبر عمل فردي في آسيا بدأ عن طريق تهريب الأفيون إلى الصين.

Singapur'a döndüm ve, 1990'da, bütün garipliklere rağmen. Asya'daki ilk başarılı kadavradan karaciğer nakli işlemini yaptım,
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Son iki veya üç yılda Asya'daki gerçek yaşam projelerinde aslında ilk kez Habitat'ın yaşam kalitesinin farkına varıyoruz.
في السنتين او ثلاثة السابقة لقد، للمرة الاولى نحقق جودة الحياة التي في "هابيتات" في مشاريع واقعية عبر آسيا.

Bunlar Asya'daki en önemli üç ekonomi.
تلك هي الاقتصادات الثلاثة الكبرى في آسيا.

Asya'daki başka bir organizmadan türler arası bir sıçrama yaparak, Asya'daki ladin ağaçlarında yaşamaya başladı.
لقد قامت بالتحول إلى فصيلة اُخرى انطلاقا من كائن آخر في آسيا، عندما كانت تعيش في شجر الشوكران في آسيا.

Yolcu ve şoförü birleştirmek için kullanılan Uber, Güneydoğu Asya'daki Grab veya Çin'deki DiDi gibi.
للسائقين والراكبين، يمكنك استخدام أوبر، جراب في جنوب شرق آسيا أو دي دي في الصين.

Bu talebi karşılamak için, her yıl yaklaşık 23 milyar ayakkabı çoğunlukla Çin ve Güneydoğu Asya'daki fabrikalarda üretilmekte.
لتلبية هذا الطلب، ينتج ما يقارب 23 مليار من الأحذية كل عام، معظمها ضمن معامل في الصين وجنوب شرق آسيا.

Bu yaz Orta Asya'daki ilk karbon-doğal adayı oluşturacak ilk iki dağın inşaat dökümanlarını hazırlamaya başlıyoruz.
وهذا الصيف سنبدأ وثائق التشييد والبناء لأول جبلين فيما ستصبح أول جزيرة خالية من الكربون في آسيا الوسطى

Dolayısıyla sorun birçok yönden çok daha büyük hatta, örneğin Asya'daki sanayileşmeden bile.
لذلك يصبح التحدي أصعب لعدة أسباب، أكثر حتى مما واجهتْه دولُ آسيا أثناء تحولهم إلى دول صناعية، مثلا

Bu dünya İspanya Cordoba'dan Orta Asya'daki Semerkand'a kadar uzanıyordu.
و الذي اَمتدَ من قُرطبة في إسبانيا على طول الطريق إلى سمرقند في وسط آسيا

Bütün Asya'daki haşhaş ticareti onun denetiminde.
تسيطرُ على تجارةِ الأفيونَ عبركل ، آسيا.

Biliyorsun, taç taktım ben Güney Batı Asya'daki brokerların kralı olarak.
ولكنني اعتبر اعلى وكيل للتأمين في كل جنوب شرق آسيا

Sloane'un Asya'daki durumu önemsemediğini biliyoruz.
كلانا نعرف سلون لا يهتمّ به إبقاء الإستقرار في آسيا

Abubakar Al Hassan El-Kaide'nin Güneydoğu Asya'daki iki numaralı adamı.
"أبو بكر الحسن" القائد الثانى للقاعدة في جنوب شرق آسيا

Bil bakalım Asya'daki en büyük klorat fabrikası nerede?
احزر أين يوجد أكبر مصنع للكلورات في آسيا

Bileşenin, Çinlilerin elinde geçmesiyle birlikte Rusların, Orta Asya'daki savunma hatlarını genişletmeleri gerekecek.
بوجود القطعة مع الصينيين سيحتاج الروس لمد خط دفاعهم في وسط آسيا

Asya'daki gerginliği Nükleer Silahsızlanma anlaşması sona erdirmeli.
معاهدة حظر انتشار الاسلحة النووية تنبغي أن تخفف حدة التوتر في آسيا