"atı gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل حصان
• كحصان

Adanın kötü tarafında küçük bir peri atı gibi hoplayıp zıplayarak canın ne isterse yapabilirsin.
هذا الجانب السيئ حيث يمكنك أن تقفز وتوثب حوله مثل حصان سحري وتفعل ما يحلو لك طوال اليوم وهذا

Omurgası 100 mil boyunca uzanan volkanlardan oluşan dev bir deniz atı gibi.
هي شكّلت مثل حصان بحر عملاق، تقريبا بطول 100 ميل مع عمود فقري من البراكين

Senin DNA'n ona o kadar benziyor ki organizma tereddütsüz kabul ediyor, ama senin bağışıklık faktörlerin ona içten saldırıyor, tıpkı bir Truva atı gibi.
حامضك النووي مشابه جداً إنه مقبول من قبل الكائن لكن عواملك المناعية تهاجمه من الداخل مثل حصان طروادة

Enfeksiyona yol açmak yerine tümörü içeriden hedefleyen Truva atı gibi hareket ederek kanserle savaşan ilaçları taşımak için yeniden programlanabilir.
بدلا عن التسبب في العدوى، يمكن إعادة برمجة البكتيريا لحمل العقاقير المضادة للسرطان، عاملةً كحصان طروادة الذي يستهدف الورم من الداخل.

Bence ruh, yarış atı gibi işemek anlamına gelir.
أعتقد أن التعبير الآخر هو أنه على أن أتبول كحصان سباق

Çok fazla kafein aldım, şimdiyse yarış atı gibi çişim geliyor.
شربتُ الكثير من القهوة و الآن على أن أبول مثل حصان سباق

Midem bozuldu artık hem yarış atı gibi çişim geldi.
امعائي تعفنت ويجب علي ان اتبول مثل حصان السباق

Şey gibi bir Truva atı gibi, bu Pretoryalılar.
إنها مثل حصان طروادة , هذا الشيء، الـ "بريتوريانز ".

Bana daha çok deniz atı gibi geldi.
في الواقع، يبدو مثل حصان البحر.

Yarış atı gibi iki saatte bir işerim.
إسكر مثل حصان سباق كلّ ساعتان

Yarış atı gibi işeyesim geldi.
عليّ أن أتبول مثل حصان السباق

General çayırdaki bir savaş atı gibi.
أنه مثل حصان حرب في الأسطبل

Truva atı gibi.
مثل حصان طروادة.

Bir Truva atı gibi. Benim fikrimdi Trina.
مثل حصان الطروادة (هذه فكرتي، (ترينا

İskender'in atı gibi.
مثل حصان "الإسكندر".

Yarış atı gibi de terlemişti... Adam senin yüzünden terledi.
لقد كان يتعرق كحصان السباق الرجل يتعرق البول

Bana ihtiyacın varsa, odamda olacağım ve yarış atı gibi işeyeceğim.
إذا احتجت إليّ سأكون في البدوار أتبول كحصان السباق

"Fangirls" adını verdim ve bir Truva atı gibi tasarladım.
اسميتها "المعجبات"، وصممتها كحصان طروادة.

Ruhlardan bahsedildikçe ben bir yarış atı gibi terliyorum.
بتعبير آخر أنا أتعرّق كحصان السباق *^* Black Diamond™ Team *^*

Alex, yarış atı gibi terliyorsun. İyi misin?
(أليكس)، أنت تتعرق كحصان سباق هل أنت بخير؟