"atına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حصانك
• حصان
• حصانه
• الحصان
• جوادك
• لحصانك
• حصانِ
• جواده
• فرسه

Eğer sen atına binip tokmağını sallayamazsan... dünya acı mı çekecek?
هل سيعاني العالم اذ لم تمتطي حصانك و تلوح بالمطرقه ؟

Bana kalırsa, atına atlayıp gidebilirsin.
فى رأيى أنه يمكنك أن تركب حصانك و تذهب إلى أبعد ما يمكن

Sonra hatırladığım tek şey; 100 kilometre ötede, battaniyeye sarılmış vaziyette uyuşturucu kafasından kurtulmaya çalışırken polis atına kürekle dalmaktan suçlanmam.
عندما استيقظت تبيّنت أنني على بعد 70 ميل عاري ومغطّى بلحاف أتعاطى العقار ووجهت لي التهم بأنني هاجمت حصان ضابط بمجرفة

- Ayrıca yeni bir savaş atına bir kılıca, zırha ve bana sancak yapacak bir sanatçıya ihtiyacım var.
ايضا سأحتاج الى حصان من اجل القتال سيف ودرع وخطاط ليصنع لى شعار

Art sırtındaki bir adam, dikkatini hem atına, hem silahına verir.
على الرجل الذي يمتطي الجواد أن يوزع انتباهه على حصانه ومسدسه

atına binip dağdaki kulübesine gidiyor.
انه يركب حصانه إلى كوخه الجبلي على نحو منتظم.

Sen aptalın tekisin ona yardım edersen seni yarı yolda bırakıp atına biner ve gider.
أيها المغفل اللعين لم يفعل ذلك من أجلك كان يعرف أنه إذا كانت مؤخرتك متورمة لن تستطيع ركوب الحصان

Ateş eder etmez atına atla ve oradan hızla uzaklaş.
حالما تطلق تلك الرصاصةِ، اقفزعلى حصانك وانطلق بسرعة

Bu yolculukta yemek vakti belli olmaz. atına bin.
موعد الاكل يأتي ويذهب ولانشعر به في الرحلة ، اركبي حصانك

Bu yüzden seni atına yaptığı gibi okla vuracağına... peşinden geldi.
لهذا هاجمك عوضاً عن قتله لك بسهم كما قتل حصانك

Eğer isteseydin, atına biraz daha fazla yatırıp biraz daha fazla kazanabilirdin.
إذا أردت، يمكن أن تراهن على حصانك و تربح أكثر

atına bin yoksa, seni bağlatır, ağzını tıkar ve çöpün içine attırırım.
اذهب الى حصانك أو أنني سأخدع و العرش في ركام مبعثر

Whitney'nin atına bakmayı önermişsin. Bu çok başarılı bir hamleydi.
قيامك برعاية حصان ويتني كانت هذه ضربة بارعه

Lana'nın atına olanları duyunca bahsettiğin dostunun Cyrus olduğunu anladım.
عندما سمعت بما حدث مع حصان لانا أدركت أن سيرس هذا هو الصديق الذي ذكرته

En esnek yarış atına, en güzel kız kardeşe en iyi tüfeğe ve bölgedeki en çirkin köpeğe sahibim.
لدى أقسى حصان سباق و أجمل أخت أضبط بندقيه و أقبح كلب فى المقاطعه

Heybetli Miller, atına binebilecek kadar ayık olarak huysuz ve yaşlı bir marangozun uçarı karısı ve onun sevgilisi olan bilgin hakkında lafı döndürüp dolaştırıyor.
طحان بدين، بالكاد يتوازن على حصانه من شدة سُكره، دائما ما يتمتم عن جنوح زوجة نجارٍ عجوز حاد الطباع وعن العالِم الذي اتّخَذَته عشيقاً لها.

Bir gün, Hub Akdeniz sahilinde atına biniyordu.
فى أحد الأيام, هب كان يركب حصانه بمحاذاة شاطئ البحر الأبيض المتوسط

- Buradaki tek aptal sensin. Onun atına binmesine izin verdin ve o düştü.
أنت هو الغبي، تجعلها تركب ثم تسقط عن الحصان يا أولاد

atına bindi ve parçaları topladı ta ki kız kendini bok gibi hissedene kadar. "
لقد ركب على الحصان وجمع الاشلاء حتى ذلك اليوم لقد شعرت كالبراز

Hepimize bir iyilik yap ve atına atlayıp kulübeye doğru git ve oradakilere-- Bir sabit durur musun?
لماذا لا تفعل لنا خدمة اركب على جوادك و اذهب للمزرعة و قل لهم هل يمكن أن تثبته ؟

Küçük atına ve büyük yarışa! Evet. Hayatım, henüz gitmeye karar vermedik.
لحصانك الصغير والسباق الكبير عزيزتي لم نقرر بعد المشاركة من عدمها

Ve merak ederiyom ki acaba NewYork'a gelebilir... ve kızımın atına bakabilir ve bazı şeyler--
لتلقي نظرة على حصانِ إبنتي وربما تَعمَلُ بَعْض

Asil atına binip uzaklaşır-- ...yiğit biri, doğru, dürüst-- ...aşkın ilk öpücüğüyle aşkını uyandırmak için gider ve gerçek aşkın her zaman kazandığını ispat eder.
يركب على جواده الأصيل الفارس الشجاع ثابت ومقدام ليوقظ حبيبته

Ta ki, şeytan ona acıyıp da kendisini alevli atına alıp cehennemin en karanlık çukurlarına götürene dek.
حتى يُشفق الشيطان ذاته على حالها ويضعها على فرسه المشتعل ويحملها بعيدا إلى أحلك أعماق الجحيم