"atardım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرمي
• لرميت
• لقفزت
• لوافقتُ
• كان توقفك عن
• لإتخاذه اعتدت

Adam sopasını hazırlarken topu kafasına atardım.
عندما يقوم الضارب بتغطية منطقته كنت أرمي الكرة على رأسه

Banyonun penceresinden kafasına bir şeyler atardım.
سوف أرمي شيئاً مـا على رأســه من نـافذة الحمـام

Her gün buraya gelmek zorunda olsaydım muhtemelen kendimi atardım
أظن لو أنني جئت لهنا كل يوم فربما أرمي نفسي منتحرة

Eğer boğuluyor olsaydın, üstüne halter atardım amına koyayım.
إنك لو كنتَ تغرق أمامي لرميت إليك بثقل من حديد

Bana kalsa buzu kırmak için birkaç bomba atardım.
لرميت بعض القنابل لتكسير الجليد

Yanında başka bir kadınla görseydim kendimi pencereden aşağı atardım.
لو كانت هناك امرأة اخرى هنا لقفزت من النافذة

Başka bir dosya olsaydı fazla mesai yapıyorsun diye bizzat imza atardım.
نعم، ولو كانت قضيّة أخرى، لوافقتُ بنفسي على الوقت الإضافيّ

Sizi uzun zaman önce işten atardım.
لقد كان توقفك عن العمل منذ فترة طويلة

Savaştan önce, verilecek önemli bir kararım olduğunda yazı tura atardım.
..قبل الحرب.. عندما كان لدي قرار مهمٌ لإتخاذه اعتدت قلب عُملة

Sen bakmazken onları hep atardım.
أنا دائما أرمي بهم بعيدا عندما تنظر بعيدا

Geri döneceğini bilseydim o aptal kilidi değiştirirdim, anahtarı da atardım.
كان عليّ ان أرمي مفتاح سيارتك بعيداً بعدما رأيتك تغلق باب السيارة لكي لا اراك هنا

Ona ya kova atardım.
و .. تعلمون .. أرمي عليه دولا أو

Çocukları çöpe atardım.
كنت أرمي الأطفال في سلة المهملات

Üniversitedeyken cirit atardım.
كنت أرمي الرمح في الجامعة

Beş yaş büyük olsaydım, kendimi ayaklarına atardım!
لو كنتُ اكبر بخمس سنوات ! لرميت بنفسي عند قدميها

Senin yerinde olsam o incili atardım.
"لرميت هذا "الانجيل اذا كنت مكانك

Eğer bu adam benim sevgilim olsaydı ben de kendimi trenin önüne atardım.
لو كان هذا رفيقي، لقفزت أمام القطار.

..yazı-tura atardım.
عندما كان لدي قرار مهمٌ لإتخاذه اعتدت قلب عُملة