"ateşinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نار
• نيران
• بنيران
• بنار

Bütün yaşamı boyunca odun ateşinde su ısıtıp yedi çocuğunun çamaşırlarını elde yıkamıştı.
لقد كان الغسيل لديها يعني تسخين المياه على نار الاخشاب ومن ثم البدء بالغسل اليدوي لسبعة اطفال

Ya Dr. Prince daha doğmamışları öldürdüğü için cehennem ateşinde yandıysa?
إذا يحرق الدّكتور الأمير نار في الجحيم لقتله الغير مولودين؟

Hephaestus icadını demir ocağının ateşinde, dev bir adam şeklinde yaptı.
وفي نيران ورشته، هيفستوس شكل اختراعه في شكل رجل ضخم.

ve sizde öylece bırakırsanız onu... Yoksa ölümsüz ruhunuz cehennemin sonsuz ateşinde sonsuza dek kavrulacaktır!
وإلا ستحترق روحكم الخالدة فى نيران جهنم الدائمة

Komplo grupları ajanların dost ateşinde öldüklerini düşünüyor, hatta iki bağımsız soruşturma bile onların kamptan açılan ateşlerle öldüklerini kanıtladı.
مجموعات المؤامره تظن بأن العملاء توفوا بنيران صديقه, على الرغم من وجود اثنين من التحقيقات المستقله

Cehennem ateşinde 2 gözle yanmaktansa.
بدلاً من أن يكون لكم عينان تحترقان بنار جهنم

Ve bunu üstüne sahte göğüslerimden birini ızgara ateşinde kaybettim
وبعد ذلك لكى يتحسن يومى فَقدت أحد صدرى المزيفة في نار الشواية.

Öyleyse ebedi lanetlenme ateşinde yanmaya mahkûmsun!
إذاً فقط حكم عليك بتحمل نار الأبدية الملعونة

Lanet kemikler ve lanet ruhlardan... ibaretsiniz... ve cehennem ateşinde yanacaksınız!
لأنه لا يوجد شيء خلف العظام الميته وأرواحهم سوف تحترق في نار جهنم

Çadırda yattık kamp ateşinde yemek pişirdik.Doğa yürüyüşüne çıktık ve bir ayı gördük.
نمنا في خيمة، وطبخنا على نار بالخارج. ومن ثم ذهبنا للمشي ، ورأينا دبّ.

Ve de, kamp ateşinde meyveli pasta yapabilme maharetimi de unutma.
حسناً، لا تنسي قدراتي على صنع فطيرة على نار التخييم

Hareket halindeki arabaların çapraz ateşinde kaldım.
أصبت أثناء قيادتي بجانب حادث تبادل إطلاق نار

O yürek ki, çöl karanlığında düşman ateşinde dövülmüş,
نشأ عن طريق نيران العدوّ فى الصحراء فى الظلام

Tanrıya karşı işlediğiniz bu suç nedeniyle, o çok arzuladığınız cehennem ateşinde yakılarak cezalandırılacaksınız.
بسبب هذه الجريمة المرتكبة بحق الله أحكم عليكن بالإحتراق في نيران الجحيم الذي تسعين إليه بشوق

Ruhlarımızın artık birbirine bağlandığının, kaderimizin ebediyete kadar cehennem ateşinde kutsanacağının farkında değil misin?
ألا تدري أن روحانا الآن مترابطتان.. ومقدرتان لتتلوى بنشوة في نيران الجحيم للآبدية؟

Ayakları üstüne basmayı öğrendiği gün, cenk ateşinde vaftiz edildi.
منذ أستطاع الوقوف تم الزج به فى نيران المعركة

Sonsuza kadar cehennem ateşinde kıvranmak mı istiyorsun?
هل تريد قضاء بقية خلودك تتلوى في نيران الجحيم ؟

Kamp ateşinde pişmiş kahvaltının kokusuna uyanana kadar hiçbir şey anlamaz.
لن تعرف شيئا حتى تستيقظ للإفطار المطهو على نيران المخيم.

Cehennem ateşinde yanarak öleceksiniz.
و ستموت بنيران الجحيم المشتعلة

Seni cehennem ateşinde yanmaya mahkum ediyorum.
أحكم عليك بالإحتراق بنيران الجحيم

Bu, popomu kamp ateşinde ısıtıyorum.
هذه تدفئة المؤخّرة بنار المخيّم.

Bu Cin ateşinde dövülmüş bir metâlden yapılmış.
هذا النصل مصنوع من معدن مصقول بنار الجن