"ateşkesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهدنة
• هدنة
• وقف إطلاق النار
• هُدنة

Tek yapmamız gereken genel ateşkesi sürdürmek.
كل ما علينا فعله. هو إبقاء الهدنة العامة.

Ve eğer Cylonlar sizi hattın ötesinde yakalarsa ateşkesi ihlal ederken...
وإذا أكتشف السيلونز قيامك بعُبور خط الهدنة وخرق الهدنة ..

Ama ateşkesi bozmuş oldular.
لابد أن هذا الهجوم منهم لقد خرقوا الهدنة وهذا جزء من هجوم شامل

Neden bir araya gelmiyoruz? Neden ateşkesi hayata geçirmiyoruz?
لماذا لا نكون كفريق واحد؟ لماذا لا نقيم هدنة في الحياة؟

Komik. Ama gerçekten, bunu tatil ateşkesi olarak düşün.
هذا مُضحك , لا ولكن حقاً إعتبري أن اليوم هدنة

Babam dünyanızla olan ateşkesi koruyabilmek için öldü.
لقد مات أبي لكي يحافظ على الهدنة مع عالمكم

Neden? Mecburduk. ateşkesi korumanın tek yolu buydu.
اضطررنا لذلك، كانت الوسيلة الوحيدة للحفاظ على الهدنة

ateşkesi gerektiği sürece uzatman için izin veriyorum.
لديك إذن مني ل إطالة أمد الهدنة لأطول فترة

Bunun olacağını bilseydim bir aylık ateşkesi kabul etmezdim.
لو أنّني علمتُ بأنّ هذا سيحدث فما كنتُ لأوافق على تلك الهدنة التي دامت شهرًا

Sınırı aşıp ateşkesi bozmanın sebebinin sadece bamya yemeği olduğunu sanmıyorum.
وأعلم أنك لم تعبري الخط وتكسرين الهدنة من أجل عدم حصولك على وعاء بامية

ateşkesi, bir deneme sürüşüne çıkartabileceğimizi söyle.
قولي.. أن نقبل هذه الهدنة كنوع من الاختبار

- Hop! ateşkesi unutma. - Kanunu biliyorum antiloplar.
ـ حسبك، لا تنسى الهدنة ـ أعرف القانون جيّداً، أيتها الغزلان

ateşkesi boş ver evlat, çünkü çoktan bozuldu.
لا تقلق بشأن تلك الهدنة يا فتى حسنا ؟ لأنها قد انهارت

Kaiser, yeni silahı görünce, ateşkesi imzalamayacaktır.
عندما يرى القيصر الأسلحة الجديدة.. فإنّهُ لن يوقّع على الهدنة.

1991 ateşkesi Irak'ın çözüldüğünü ısrar eder...
الهدنة لعام 1991 كان المطلوب ان العراق يجب ان تنزع سلاحها...

O zaman kısmetse bütün müttefiklerimizle Avrupa' yı tamamen yok olmaktan kurtarmak için ateşkesi müzakere edeceğiz.
بعدئذٍ , باذن الإله , نستطيع أن نتفاوض على هدنة مع الحلفاء لننقذ أوروبا من دمار شامل

Hitler'i değiştirme amacı müttefiklerimizle ateşkesi müzakere etmekti.
المغزى من إستبدال هتلر هو التفاوض لإنجاز هدنة مع الحلفاء

Anladığım kadarıyla bu gece bir şakalaşma ateşkesi olacak.
أَفْهمُ أني قليلا اصبحت نكتة لذا لنجعلها هدنة الليلة.

Bu şiddetsizlik ve ateşkes gününü kullanarak evrensel bir ateşkesi denemeliyiz, şimdiye kadar ulusal ve uluslararası kaydedilmiş en geniş çaplı savaş durdurma olayını denemeliyiz.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

Komutanım, ateşkesi müzakere etmek için kaptanınızın burada bulunmasını talep ediyor.
مرحباً قائدي يطلب حضور قبطانكم للتفاوض من أجل وقف إطلاق النار

Barış Kayası ortaya çıkıp da su ateşkesi diye anıldığından bu yana uzun, uzun yıllar olmuştu.
مرّت الكثير من السنوات حتى ظهرت صخرة السلام وعُقدَت هُدنة المياه