"athar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آثار
• لآثار

- Rodney! Eğer Athar var olsaydı, kendisinden utanç duyması gerekiyordu.
رودنى لو كانت آثار حقيقية ، فلابد أن تخجل من نفسها

Eğer Athar karışmasaydı, Wraithler tarafından saldırıya uğramıştık ve öldürülüyorduk.
لقد هاجمنا الريث و كدنا أن نقتل لولا آثار

Athar'ın burada Proculis'te bizlere sığınak olmayı kabul etmesini umuyoruz.
و كنا نأمل أن توفر لنا آثار ملاذا هنا على بروكليوس

Hayır, Doktor McKay. Sizleri koruyan Athar'dı.
لا يا د.مكاى لقد كانت آثار من قام بحمايتكم

- McKay! Athar'ın yeniden düşünmesini istemek için bir yol var mı?
مكاى هل هناك سبيل لآثار لكى تعيد النظر ؟

Burada olan şey, Athar'ın sizlere sağladığı, çok nadir bir şey ama bizim de teklif edebileceğimiz şeyler var.
ما لديك هنا ، ما وفرته آثار لك هو شئ نادر للغاية و لكن لدينا الكثير مما يمكننا توفيره أيضا

"Athar'ın sizlere sağladığı mı?"
ما وفرته آثار لكم ؟ هل بدأت تقتنع بهذا الحديث ؟

Athar bu Wraithlerin yıldızlarımızın arasında bir bela olduklarını anlıyor fakat önce kendi halkını düşünmek zorunda.
آثار تتفهم و تتعاطف معكم هؤلاء الريث يجتاحون مجرتنا لكنها ترى أن حياة قومها تأتى فى المقام الأول

Yani binlerce belki de milyonlarca insan kurtarılabilecekken ölecekler, Athar'ın adına rağmen.
لذا ليذبح الآلاف بينما كان يمكن إنقاذهم بإسم آثار

- Bu bir zaman kaybı. - Athar size yardım edemediği için pişman oluyor.
هذه إضاعة للوقت آثار تأسف أنها لا يمكنها مساعدتكم

Bak, Athar'a bizim de onun insanları olduğunu düşünmesini sorarsan minnettar olurum.
أنا أقدر لك إن سألت آثار ثانية بإعتبارنا جزءا من قومها

Gerçekten kim olduğumuzu gör. Athar bizim hakkımızda daha fazla şey öğrendiği zaman...
و لتريننا على حقيقتنا و عندما تعلم آثار بشأننا

Nerede olursak olalım, Athar her zaman bizimle, Zarah.
آثار معنا دوما أيا كان المكان الذى نحن فيه يا زارا

Bak, ben Athar'la konuşamam, ...ben sadece seninle konuşabilirim, o zaman bir soru sorayım, ya durum tam tersi olsaydı?
أنا لا يمكننى محادثة آثار فأنا يمكننى محادثتك فقط لذا دعينى أسألك ماذا لو كان الأمر عكسيا ؟

"Chaya" mı yoksa "Athar" mı?
هل أنت شايا أم آثار ؟ لدى فضول فى هذا الشأن

Athar yıldızların arasında birçok başka isimle tanınır.
آثار تعرف بأسماء عديدة عبر النجوم

Athar hepimizle dosttur ve her zaman bizimledir.
آثار صديقة للجميع و هى معنا دائما

- Evet. Athar ihtiyaçta olduğunuzu gördü.
نعم ، لقد رأت آثار أنكم بحاجة لها

Bence harikulade ama sonunda, karar Athar'ın.
أعتقد أنها مدهشة لكن القرار فى النهاية يرجع لآثار

O zaman Athar'a şükredelim ki, sizi buraya güvenle getirdi.
إذن المجد لآثار التى أحضرتكم هنا سالمين

Ne kadar da huzurlusunuz. - Athar'a minnettar olmalısınız.
يا له من سلام يجب أن تكون ممتنا لآثار