"atomdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذرة
• ذرات
• ذرّة
• الذرات
• الذرّة

Bu stringlerin bir atomdan milyarlarca milyarlarca kez daha küçük olduğunu önermekle, teorinin kötü huylarından biri erdeme dönüştü.
كانت مائة بليون بليون مرة أصغر من الذرة, واحد من ملازمى النظرية

- Bu doğru, ama iyonlaşma radyasyonu çok tehlikeli olabilir çünkü bir elektronu atomdan ayıracak enerjiye sahiptir.
. ولكنّ الإشعاع المؤين ضرره بالغ لأنه حرفياً لديه الطاقة لطرد إلكترون . من مداره في الذرة

Yedi harfli atomdan daha küçük olan parçacığa ne denir?
ما هو سابع جسيم في الجسيمات دون الذرية في الذرة ؟

Bir nanometre metrenin trilyonda biri bunu göremezsiniz aslında yaklaşık 10 atom uzunluğunda şimdi nanometre ölçeğinde bir makşna hayal edin bir kaç yüz, yada birkaç bin atomdan yapılmış bir makina kendinize bu bir bilim kurgu diyebilirsiniz
والنانومتر هو جزء من المليار من المتر. لا يمكنك رؤيته في الواقع، إنه حوالي عشرة ذرات بالعرض

7.000 trilyon, trilyon atomdan fazlası insan vücudu
و صولاً إلى ال 7,000 تريليون ، تريليون ذرّة... التى تكوِّن جسم الإنسان. و صولاً إلى ال 7,000 تريليون ، تريليون ذرّة...

Ve öyle bir dünya ki günlük hayatımızdan oldukça farklı, trilyonlarca atomdan oluşan.
وهو عالم يختلف كلياً عن عالمنا اليومي، مصنوع من تريليونات الذرات.

atomdan evrene kadar her şey kendini belli edebilir o şey hariç.
كلّ شيء آخر، ربّمـا من الذرّة إلى الكون كلّ شيء مـا عدا نفسـه

Evrenimiz, ilk varolduğunda tek bir atomdan çok çok daha küçüktü.
عندما جاء كوننا إلى حيز الوجود لأول مرة، كان اصغر من الذرة بعدة مرات.

Kara deliklerin atomdan daha küçük olduğunu... ve güneşten milyarlarca kez daha yoğun olduğunu düşünmekteyiz.
نحن نعتقد بأن الثقوب السوداء يمكن أن تكون أصغر من الذرة أو أكثر ضخامة من شمسنا بمليار مرة.

Maddenin doğasını anlamak için daha derine atomdan 100 bin kat daha küçük bir yere inmemiz gerek.
لكي نفهم طبيعة المادة علينا أن نغوص أعمق الى مكان أصغر بـ 100,000 مرة من الذرة نفسها

Hubble Uzay Teleskobundan ve diğer aletlerimizden her yönde gördüğümüz her şeyin bir zamanlar bir atomdan bile daha küçük bir alanda olduğunu anlamaya ve fark etmeye başlayacağız.
سنبدأ بإدراك حقيقة أن كل الكون المرئي كل ما يمكننا مشاهدته على كل الاتجاهات بتلسكوب هابل وبالمعدات الأخرى، كان في الماضي في نقطة أصغر من حجم الذرة.

Geçtiğimiz yüzyılda fizikçiler maddenin daha minik küçük piksellerden oluştuğunu keşfettiler bir atomdan milyarlarca kez daha küçük temel, bölünmez parçacıklar.
في القرن الماضي إكتشف علماء الفيزياء أن المادة تتكون من بيكسلات دقيقة و هي جسيمات أساسية غير مرئية أصغر من الذرة بمليارات المرات

.. görebildiğinizden küçük, atomdan küçük,
رحلة أصغر مما يمكنك رؤيته أصغر من الذرة

On kadar atomdan oluşan topaz gibi görece karmaşık bir mineral kafesi bile sadece benzer atomik yapıyı defalarca yineler.
وحتى الشبكات المعدنية المعقدة نسبياً مثل التوباز تتألف من ما يقارب العشرة ذرات وليس بإمكانها إلا أن تكرر نفس التركيب الذري

Go oyununda, görülebilir evrende olan atomdan daha fazla olası hamle olduğunu biliyor muydun?
هل تعرفين أنه في لعبة الـ(غو) حركات ممكنة أكثر مما هناك ذرات في الكون الذي يمكن إدراكه؟

Silindirin yüzeyi karşıdak karşıya sadece bir atomdan oluşuyor.
سطح الإسطوانة بحجم ذرّة واحدة

Yani bütün cansız maddeler de, trilyonlarca atomdan oluşan.
كل مادة غير حية، تتكون من تريليونات الذرات.

Mikroskobik düzeyde atomdan milyarlarca kat küçük düzeyde onu buldular kuvvetler asllında daha küçük parçacıkların hareketlerine sebep oldular.
فوجدوا أنه على المستوى المجهري .. أي أصغر من الذرات بمليارات المرات تنشأ القوى بسبب حركة الجسيمات الدقيقة

Yıllar içinde, atomdan enerji çıkartma söylentileri insanların hayallerini süslemeye başladı.
بيتسبيرغ، 1935 خلال سنوات، الحديث عن توليد الطاقة من الذرّة بدأ في جذب خيال الجميع.

Tüm madde tek bir atomdan daha küçük bir alana sıkışmıştı.
كلّ المسألة لُخّصت في مكان أصغر حتى من الذرّة.