"aurelius" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أوريليوس
• أوريليس
• اوريليوس
• أورليوس

Cassius Dio ve Quintianus'un her ikisi de Marcus Aurelius'a hizmet ediyordu.
كان كل من كاسيوس ديو و كوينتيانوس يخدم تحت امرة ماركوس أوريليوس

Antonine Vebası, 60'lı yılların ortasında Marcus Aurelius zamanında görülmüştü.
تفشى طاعون أنتناين في منتصف الستينات أثناء حكم ماركوس أوريليوس

Marcus Aurelius'un kızı olan Lucilla nüfuzlu bir hayat sürmeye hazırlanmıştı.
بصفتها ابنة ماركوس أوريليوس تمت تهيئة لوسيلا لتعيش حياة من النفوذ

Çünkü bilge Marcus Aurelius, alim Marcus Aurelius... gladyatör gösterilerini yasaklamıştı.
منذ أن قام (ماركوس أوريليس)، الحكيم والعالم (ماركوس أوريليس) قام بإغلاقها

Marcus Aurelius ve Commodus, tarihe çok farklı kişiler olarak geçmiştir.
احتل ماركوس اوريليوس و كومودوس مكانتين في غاية الاختلاف في التاريخ

Aurelius 10 yıl boyunca imparatorluğun sınır noktalarını korumak için savaştı.
لأكثر من عقد كامل . خاض أوريليوس حروبا للدفاع عن سطوة الامبراطورية

Kısa süre sonra da Marcus Aurelius'un öldüğü söylentisine dönüştü.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Marcus Aurelius olayında öldüğü söylentilerinin yayıldığı açık ve de netti.
في حالة ماركوس أوريليوس يبدو من الجلي تماما أن ثمة شائعة بدأت تنتشر , مفادها أن الامبراطور قضى نحبه

Lucilla, Marcus Aurelius'un yetişkinlik çağına ulaşabilen en büyük çocuklarından biriydi.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Sonra Marcus Aurelius'un hâlâ yaşadığı ortaya çıktı.
ثم اتضح تدريجيا أن ماركوس أوريليوس لم يقض نحبه

Aurelius'un iyileştiği haberleri Mısır'a ulaşınca İmparatoriçe Faustine, Germania'da kocasıyla yüzleşeceğini anlamıştı.
مع وصول أنباء شفاء أوريليوس إلى مصر أدركت الامبراطورية فاوتسنا أنه يجب عليها ملاقاة زوجها في جيرمانيا

Marcus Aurelius karısının, tek oğlunun annesinin yani İmparatoriçe Faustina'nın yasını tutuyordu.
يندب ماركوس أوريليوس وفاة زوجته و أم ولده الوحيد الامبراطورة فاوستينا

Marcus Aurelius'un vâris olarak Commodus'u seçmesinin temel sebebi onun oğlu olduğu gerçeğiydi elbette.
السبب الأساسي الذي جعل ماركوس أوريليوس يختار كومودوس خلفا له هو السبب الجلي و هو كون كومودوس ولده

Aurelius, oğlunun taht için hazırlanması gerektiğini iyi biliyordu.
يدرك أوريليوس أن على ولده أن يجهز للعرش أولا

Ama Marcus Aurelius'un yapmaya çalıştığı şey oğlunu askerlerine tanıtmaktı.
إلا أن ما كان كاركوس أوريليوس يحاول فعله هو تقديم ولده إلى قوات جيشه

Marcus Aurelius artık Commodus'un, imparatorluğun siyasi sistemini öğrenme vaktinin geldiğini iyi biliyor.
صار ماركوس أوريليوس يدرك الآن أن الوقت قد حان لـ كومودوس ليتعلم كيفية توجيه أنظمة الإمبراطورية السياسية

Genç imparator, babası Marcus Aurelius'un... ölüm yıldönümü için, bir dizi gösteri düzenletiyor.
الأمبراطور الصغير نظّم سلسله من المباريات لكي يحيي ذكرى أبيه (ماركوس أوريليس)

Felix Lejyonlarının generali... gerçek imparator Marcus Aurelius'un sadık hizmetkarı... katledilmiş bir oğlun babası... katledilmiş bir eşin kocası... ve bu dünyada ya da öbür dünyada intikamımı alacağım.
الخادم المطيع للإمبراطور الحقيقي (ماركوس أوريليس) أب لإبن مقتول، زوج لزوجه مقتوله،

Birazdan göreceğimiz adam, Albay Marcus Aurelius Belt, neredeyse bu görevde ölüyordu.
الرجل الذي سوف نقابله, الكولونيل ماركوس اوريليوس بيلت , كاد أن يموت في الرجلة.

Marcus Aurelius en başarılı imparatorlardan biri olarak kabul edilir.
كان ماركوس اوريليوس يعد حقا واحد من انجح الاباطرة

MS 1 80 yılının kışında, İmparator Marcus Aurelius'un Germania'daki... barbar kabilelere karşı yürüttüğü 1 2 yıllık sefer sona eriyordu.
فى شتاء عام 180 ق . م كانت حملة الإمبراطور ماركوس أورليوس ضد القبائل البربرية الألمانية والتى استغرقت 12 عاماً قد شارفت على الانتهاء