"avuç dolusu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حفنة من
• قبضة من
• مجموعه حبات

avuç dolusu tozu havaya atıyorlar, beyaz Hintli elbiselerini yavaşça renge bürüyorlar.
ومع كل حفنة من المسحوق تلقى في الهواء، تخضب ملابسهن البيضاء بالألوان.

avuç dolusu kanıt bulmadan senin söylemen daha iyi olur.
يستحسن أن تخبريني قبل أنا أحصل على حفنة من الأدلة

Bir avuç dolusu ilaç varmış. Diğer hastaların ilaçlarından toplanmış.
فخرجت منه حفنة من الحبوب جُمعت من أدوية مرضى آخرين

İki gece önce tam bu noktada avuç dolusu altın parçaları buldum.
في هذه البقعة بالضبط ظهرت قبضة من كتل الذهب قبل ليلتين

"...beş şişe ev yapımı kırmızı şarap ekle, bir yandan da iç bir avuç dolusu sarımsak ve bir buçuk kilo haşereyle pişir."
أضيفي خمس زجاجات من النبيذ الأحمر محلي الصنع أشربي على قدر استطاعتك و في النهاية , قبضة من الثوم

Sizi korkutmak istemem beyler ama, .bu gecenin farklı sonuçlanacağını düşünerek, bir avuç dolusu Viagra kullandım.
لا أريد أن أخيفكم يا شباب لقد أخذت مجموعه حبات من الفايجرا لأنني كنت متوقع أحداث أخرى لهذه الليله

Miktar o kadar az ki bir avuç dolusu kireç taşını içi yağmur suyu dolu her Olimpik havuza dökmek gibi.
ولكنها قليلة جدًا، ستكون بمثابة وضع حفنة من الطباشير في كل بركة سباحة أولومبية مليئة بالأمطار.

Kuantum mekaniğine göre küçük nesnelere, görünürde küçük değişiklikler yaparak, özelliklerini ayarlayabilirsiniz, bir avuç dolusu atom çıkarıp eklemek ya da materyali bükmek gibi.
وما تخبرك به هو أن بإمكانك ضبط سلوكها بدقة بمجرد إجراء تعديلات طفيفة عليها، مثل إضافة أو إزالة حفنة من الذرات، أو ثني المادة.

o da onlara bir avuç dolusu heykelcik göstermiş.
ونوعاً ما، عرض حفنة من التماثيل الصغيرة

Bir avuç dolusu para yere atacağın bir avuç buğdaydan iyidir.
حفنة من النقود فى اليد شيىء جيد بالضبط مثل حفنة من القمح فى الحقل

Tek bir kurbanla başladılar, sonra dar bir alanda bir avuç dolusu insan...
بدأ بضحية واحدة ثم حفنة من البشر في نطاق محدود

Dürüst kalpli Fetkh Ali Şah, avuç dolusu günahkar, barış ve huzur ortamımızı bozacak diye korkuya kapıldı.
القلب الصادق لفاتح علي شاه كان مذعوراً من فكرة أنّ حفنة من الظالمين قد تدمّر السلام والإتحاد الذي بيننا

Tüm bu yiyecekler. İçeride bir avuç dolusu insan var.
كل هذا الطعام، ليس هناك سوى حفنة من الأشخاص

Orada gerçek hayatın ne olduğunu görecek. Bir avuç dolusu pislik.
وهناك سيرى حقيقة الحياة حفنة من التراب والقذارة

Doktor olmak yalnızca bir avuç dolusu insanı tedavi edebilir.
لكن كوني طبيباً يمكنني إنقاذ حفنة من الناس فقط

Sadece bir avuç dolusu birlik bizim bilgi akışımıza engel olabilecektir.
هنالك حفنة من المنظمات قد تعترض على عملنا بشكل جدي

Çünkü o öğleden sonra bir avuç dolusu hapla ortaya çıktı.
لآنهُ ظهر وقت ما بعد الظهيرة، مع حفنة من الأقراص.

Ve adam gülümsediğinde de, bir avuç dolusu kum attım gözlerine.
وعندما ابتسم، ألقيت قبضة من الرمال في عينيه.

Bir erkeğin bir kızı bir avuç dolusu dalak tutarken görmesi gibisi yoktur.
لا مثيل لرؤية شاب لك مع قبضة من الطحال

Sizi korkutmak istemem beyler ama, .bu gecenin farklı sonuçlanacağını düşünerek bir avuç dolusu Viagra kullandım.
لا أريد أن أخيفكم يا شباب لقد أخذت مجموعه حبات من الفايجرا لأنني كنت متوقع أحداث أخرى لهذه الليله