"ayısının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدب
• الدبّ
• دبه

Bir kutup ayısının kürk sahibi olması binlerce nesil, hatta 100 bin yıllık bir zamanda meydana gelir.
حيث لكي يطور الدب القطبي معطفاً سيستغرق ذلك منه الالاف من الاجيال ربما 100 الف عام

İkinci gün bir kutup ayısının saldırısına uğradık.
لقد تمت مهاجمتنا بواسطة الدب القطبي في اليوم الثاني.

Amerikan siyah ayısının dar bir burnu ve inanılmaz bir ezici güce sahip geniş bir çenesi vardır.
الدب الأمريكي الأسود لديه أنف ضيق و فك كبير مع قوة تحطيم هائلة

Sürekli yer değiştiren dağınık bir labirentte avantaj kutup ayısının elinden uçup gidiyor.
..بعد أن شتّتته متاهة تتغيّر باستمرار الدبّ فقد أفضليّته

Buzların kırılmasıyla, kutup ayısının yaklaşması bile zor.
بعدما تفرّقت صفائح الجليد لا يستطيع الدبّ حتى الاقتراب منها

30 yıl önce John Bennett isimli bir çocuk oyuncak ayısının canlanmasını diledi.
منذ 30 عام، ثمة صبي صغير يدعى) (جون بينيت) تمنى من دبه (تيدي) أن يحيا.

Kutup ayısının mağarasından kurtarmamızın öncesinde mi, sonrasında mı?
قبل أم بعد أن أنقذناة من كهف الدب القطبى؟

Kutup ayısının dünyası, kesintisiz yaz güneşi altında eriyip gidiyor.
يذوب عالم الدب القطبي تحت شمس الصيف الدائمة

Kutup ayısının kürkü o kadar sıkı ki sudan kolayca arınıyor.
فرو الدب القطبي كثيفٌ جداً ويسهل نفضُ الماء عنه

Hava Kuvvetleri malı çakını çıkardın ve kutup ayısının içine bir delik açarak içine girdin.
وأخرجت سـكين القوات الجـوية وسـلخت جـثة الدب وقفزت بـداخلها

Kutup ayısının bir yılı ayakta tamamlayabilmesi için 40 tane fok yemesi gerekir.
بالقياس للسنوات السابقة الدب القطبي الشاب يحتاج لإلتهام 40 فقمة

Kutup ayısının dünyası erimek üzere.
أوشك عالم الدب أن يتلاشي ذائباً

Hiç kimse Yahudi ayısının bir golem olduğuna inanmıyor.
لا أحد يعتقد أنّ "الدب اليهودي" يشبه "الجولم"

Ya da kutup ayısının izinde Kuzey Kutbu.
أو القطب الشمالي على خطى الدب القطبي

Deniz buzunun şekil değiştirmesiyle bu kutup ayısının uzaklarda dolaşması ve yiyecek araması uzun sürmeyecek.
مع ثلج البحر المُتكوِّن بسُرعة لن يكون هناك وقت ٌ طويل قبل أن يتمكن الدب القطبي هذا مِن التجول بعيدا ً وبصورة ٍ واسعة للبحث عن الطعام

O kutup ayısının dibine kadar girmiş ve kutup ayısı da onu tırmalamış göğsünden ve poposundan.
لذلك ذهب الى الدب القطبي عند وجهه فقام الدب القطبي بضربه -

Kutup ayısının çekilmesi zor gizlice avına yaklaşma anı, nihayet kayda alınıyor.
أخيرًا صُوّر الاصطياد الصيفي الغادر من قِبل الدبّ القطبيّ

Temmuz ayıyla birlikte, kutup ayısının zamanı daralıyor.
بحلول شهر "يوليو" يضيق الوقت على الدبّ القطبي

Peki, Rolf, sence Jamie tüm bu teknolojiler olmaksızın kutup ayısının hareketlerini daha iyi çekebilir mi?
إذاً يا (رولف) أتعتقد أن فرصة (جيمي) أفضل لتصوير سلوك الدبّ القطبيّ بكلّ هذه التقنية؟