"ay sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد شهر
• بعد أشهر
• خلال شهر
• بعد شهور
• وبعد شهر
• بعدها بشهر
• بعد شهرٍ
• شهور بعد
• أشهر بعد
• بعد مرور شهر
• قبل شهر
• اشهر بعد
• أشهر من الآن
• وبعد أشهر
• شهر بعد

Bir ay sonra editörüm bana, siyasi karikatürlere tamamen son verdiklerini söyledi.
بعد شهر من هذا، أخبرني مُحرري الخاص كانوا ينهون الكارتون السياسي كله.

Canım yandı, ama bir ay sonra, onların kanepelerinde uyuyordum.
ذلك مؤلم ولكن بعد شهر وإذا بي أنام على أريكتهما

Bir sorun olursa beni arayın. Olmazsa, bir ay sonra görüşürüz.
إن حدثت مشاكل إتصلي بي وإذا لا ، فموعدنا بعد شهر

Birkaç ay sonra, Joy sanat okulundan cevap mektubunu aldı.
بعد أشهر قليلة، تلقّت جوي أخيراً رداً من معهد الفنون

İkna olmadım. Bir ay sonra tekrar konuşalım olur mu?
أنا لستُ مقتنعاً سنتحدث مجدداً خلال شهر أو حوالي ذلك؟

Sağolun Sayın Yargıç ...ama bir ay sonra, devam edeceğiz.
شكراً لك سيادة القاضي ,لكن بعد شهر واحد سوف نبدأ

Baskından bir ay sonra üçüncü derece suçtan aleyhine dava açıldı.
لقد إنضم الى الفرقة الجنائية الثالثة بعد شهر واحد من الإعتقال

Aslında, tam da bu konuyu ele almak üzere bir ay sonra Washinton D.C.'de
سيتم في الحقيقة عقد مؤتمر بعد شهر واحد من يوم غد في العاصمة واشنطن.

Yaptığı tek şey en sıcak noktayı aramak, 1.5 saat sonra tekrar arar, bir gün sonra tekrar arar, 1 ay sonra tekrar arar.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

konuşmak isterdim. ve bir ay sonra TED'den bir telefon aldım ve bana bu ödülü verdiler.
المحركين والذين يهزون في أمريكا. ولاحقاً بعد شهر أتصل بي تيد وأعطوني هذه الجائزة.

Bir ay sonra Kore'ye gitti ve hamile olduğumu öğrendim.
بعد شهر من سفره إلى كوريا إكتشفت أني حبلى

Altı ay sonra... suikastçıların çoğu yakalanıp mahkemeye çıkarıldı.
ستة بعد شهر ذلك. أغلب المتآمرين اعتقلوا و حولوا.

Sana baktım, bir ay sonra yine baktım, bir ay sonra yine baktım ve seni gördüm.
لقد نظرتُ ونظرتُ, شهر بعد شهر بعد شهر وقد رأيتُكِ.

Hayır, ben doğduktan birkaç ay sonra annem beni İspanya'ya geri getirdi.
لا , بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا

Örneğin, şu anda 50 dolar veya bir ay sonra 60 dolar önerilse.
مثال، عندما عُرضت عليك ال 50 دولاراً الآن أو ال 60 دولاراً خلال شهر.

Ama birkaç ay sonra kader ona hediyelerin en güzelini verdi:
لكن بعد شهور قليلة أعطى لها القدر أعظم هدية على الاطلاق

O zaman o bizimle gelir ve bir ay sonra...
وبعد شهر سنقيم زفافا عظيما لهما فى أمريكا ــ موافق

Bir de şu var; polisler 1 belki 2 ay sonra soyguncuyu yakaladıklarını söylemişler.
الشرطة أخبروه انهم قبضوا على اللص بعدها بشهر ربما أثنين

Bir ay sonra Erwin Smith önderliğindeki Gözcü Birlikleri Devlerin arkasındaki sırların bulunduğuna inanılan Shiganshina'ya gidilebilecek bir güzergah bulmak adına Karanes'den yola çıktı.
بعد شهرٍ بقيادة إيروين سميث ، فيلق الاستطلاع قد ترك كاراني للعثور على طريق يؤدي إلى زهيغانشينا

Haziran 2016'da, ilk Ebola hastamın ölümünden tam 23 ay sonra Liberya, Ebola salgınının sona erdiğini ilan etti.
في يونيو 2016, بالظبط 23 شهور بعد أن مات أول مريض لي بإيبولا أعلنت ليبيريا نهاية تفشي إيبولا.

İşte şimdi burda, yaşadığı yere, İsrail'e geri döndü Müdahaleden 3 ay sonra, ve buyrun
وها هو الآن و قد عاد إلى إسرائيل حيث يعيش، ثلاثة أشهر بعد العملية، و ها هو.

Karl Mayer'ın ölmünden bir ay sonra ailesi vasiyetnamenin okunması için toplandı.
.. "بعد مرور شهر على وفاة "كارل ماير اجتمعت عائلته لقراءة وصيّته

Öyle yapmam gerekirken aniden gelip bir ay sonra da aniden giden travmacıya bağlandım.
رجل المشاكل النفسية الذي ظهر قبل شهر وسيختفي الآن

Babam kaybolduktan 6 ay sonra, gerçekte kimsenin onu bulmaya çalışmadığını fark ettim.
حوالي ستة اشهر بعد اختفاء أبي اكتشفت بانه لا يوجد أحد يبحث عنه حقيقةً

Belki de altı ay sonra uyuyor olacağın anlamına geliyordur.
ربما يعني أنك كنت نائماً بعد ستة أشهر من الآن

Birkaç ay sonra, Estonya bütün birinci sınıf öğrencilerinin kodlamayı öğrenmesi gerektiğine karar verdi.
وبعد أشهر قليلة، قررت دولة إستونيا بأن على جميع تلامذتها في الابتدائي تعلم البرمجة.