"ay sonuna kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى نهاية الشهر
• بحلول نهاية الشهر
• بنهاية الشهر
• في نهاية الشهر
• حتى آخر الشهر
• نهاية هذا الشهر
• لنهاية الشهر

Bu durumda ay sonuna kadar dışarıda yemek yiyeceğiz!
أفضل شيء أن تتناول الطعام خارج البيت حتى نهاية الشهر

Gelecek ay sonuna kadar uzak dur benden, sonrasında bana bir şeyi kanıtlamış olacaksın.
الابتعاد عن لي حتى نهاية الشهر المقبل، ثم سيكون لديك شيء ثبت لي.

Tatlıyla birlikte bir akşam yemeği, ama ay sonuna kadar vaktim var.
عشاء فاخر مع الحلوى ولكن مهلتي حتى نهاية الشهر

Dinle, bu ay sonuna kadar tüm para hesabımda olacak.
اسمع ، سأعيد المال إلى الحساب المصرفي بحلول نهاية الشهر

Bu ay sonuna kadar imzalarsak, fazladan sekizinci bir hisseyi ödemeye razıyım. Bir düşün istersen. Tamam.
أنا على إستعداد لدفع ثمن السهم الثامن الإضافي إذا ربطناه بحلول نهاية الشهر ، فكّري بالأمر

- Ve sana lanet olası paranı ay sonuna kadar vereceğim.
سأحضر لك.. مالك اللعين بنهاية الشهر, حسناً ؟

20 papeline bahse girerim ki, o sandalye ay sonuna kadar boşalacak.
أين ستجلس ؟ أراهنك بـ20 دولارا على أن هذا المكتب سيفرغ في نهاية الشهر القادم

Ya da ay sonuna kadar biraz daha bekleyebiliriz.
أو يمكننا الانتظار بضعة أيام أخرى, حتى نهاية الشهر.

Evet. Dokunulmazlığı ay sonuna kadar sürüyor.
نعم,وضعه الديبلوماسي مستمر حتى نهاية الشهر

Bahsettiğimiz konu, ay sonuna kadar türümüzü devam ettirmek için yeterli kana sahip olmak.
ما نتحدث عنه هو فقط وجود ما يكفي من الدم للحفاظ على سكّاننا حتى نهاية الشهر الجاري

Şirket aracı ay sonuna kadar sende kalabilir.
يمكنك ان تحتفظ بسيارة الشركة حتى نهاية الشهر

Şimdi, son ihtarı da almış oldunuz böylelikle, banka size en fazla ay sonuna kadar süre tanıyabilir.
لقد تلقيتم إشعاركم النهائي. وعندما يحدث هذا يمكن للبنك ان يعطيكم حتى نهاية الشهر فقط.

- ay sonuna kadar kal. - Kirayı verdim bile.
أبقي حتى نهاية الشهر لقد دفعت الأيجار بالفعل

ay sonuna kadar 10 tane daha çıkacağına iddiaya girerim.
أنا أراهن بخصيتي بـ أننا سنحصل على أكثر من 10 فتيات يتعرقون بسبب المخدرات . بحلول نهاية الشهر

Doktor ay sonuna kadar tamamen iyileşeceğimi söyledi.
قال الطبيب أنّي سأتعافى تماماً بحلول نهاية الشهر.

Tercihen, ben ay sonuna kadar bir 200 daha eklemeyi hedefliyorum.
هذا فقط بالنسبة للمبتدئين. مثالياً، هدفي هو 200 آخر بحلول نهاية الشهر.

ay sonuna kadar 10 bin olur.
يجدر بي الحصول على 10 آلاف دولار بنهاية الشهر.

Ancak ay sonuna kadar bu meblâğı ödeyemezsem kulübü kaybedeceğimi biliyorum.
إذا لَم يكن بوسعي زيادة النقد المدفوع في تلك الوثيقة بنهاية الشهر الحالي، سأفقد الملهى.

İkimiz de senin zor zamanlar geçirdiğini biliyoruz Bill ama ay sonuna kadar gelmemelisin.
إنه وقت عصيب بالنسبة إليك "بيل كلانا يعلم ذلك أكره أن أٌقول لك أنه عليك أن تتوقف عن العمل في نهاية الشهر

Çünkü bu benim davam. ay sonuna kadar burada kalmayı kabul etti.
إنها قضيتي, وأمك قالت بأنها ستكون مسرورة للجلوس هنا حتى آخر الشهر

Eve bir teklif yapılmış ve ay sonuna kadar çıkmak zorunda kalacağız.
لقد تلقينا عرضاً على المنزل، وسيتحتم علينا الخروج منه نهاية هذا الشهر

Söyledin. Gitmedim. Mağazanın kirası ay sonuna kadar ödendi.
أخبرتنى, وأنا لم أفعل إيجار المحل مدفوع لنهاية الشهر