"ayağımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قدمي

Doğduğumda sağ ayağımda altı parmağım varmış.
لقد كان لديَّ ستة أصابع في قدمي اليمنى عندما وُلِدتُ

Aletini şu an tekmelerdim ama ayağımda siğil çıkabilir.
قد أركل قضيبك الاَن لكن قد تصاب قدمي بالجرب

Bu sanki, size ayağımda nasır olduğunu söylemek gibi.
.أَعْني، سيكون وكأني أخبرك بأن لدي التفاف في أصابع قدمي

Hepsi esnemişti. O yüzden ayağımda durmuyorlar.
لهذا السبب لاتبقى في قدمي وكل هذا هو خطأكِ

Sıcak gün ışığı altında ayağımda duran köpekle ve tepemde uçan kuşla...
في الحر و الضوء برفقة كلب عند قدمي و طيور تحلق من فوقي

Oğlum, bunu söylemek benim için kolay değil, çünkü dilim ayağımda olan şeyden kaptı.
بنى, قول ذلك ليس سهلا على لأن لساني إلتقط العدوى التي في قدمي

Her nasılsa, saatini çalması için tuttuğum suçlu güvenilir biri değilmiş ve sonuç olarak ayağımda tüberküloz çıkmış ve ölüm saatini kaybetmiş olarak kalakaldım.
على أي حال, تبين أن المجرم الذي عينته لسرقة ساعتك ليس جديراً بالثقة وانتهى بي الأمر بالإصابة بالسل في قدمي

ayağımda lastikle bağladığım ayakkabılar nasırlı ellerin ürünü, dinlediğim hüzünlü müzik.
لدي اربطة بلاستيكية لابقاء احذيتي في قدمي وقد تورمت يدي

Acaba diğer ayağımda da aynı mıdır sıcaklık.
أتساءل إن كانت درجة الحرارة هذه هي نفسها درجة الحرارة في قدمي الأخرى

Bir zamanlar ayağımda çok kötü bir nasır vardı.
كانت قدمي مُصابة بدّحاس سيء للغاية ذات مرة.

- Çünkü ayağımda bıçak var. Bıçağı kim sapladı asker?
ـ لأن هناك شكين في قدمي ـ من وضع هذا السكين هناك، أيها الجندي؟

Midem bulanıyor, iştahım kaçıyor, her yerim ağrıyordu, ezilmiş ayağımda ağrılar artıyordu; rahatsızdım, huzursuzdum bu yüzden uyumakta zorlanıyordum.
أصبحت مُشمئزاً، فقدت شهيتي، تألمت من كل موضع في جسدي، زاد الألم في مشط قدمي المشوهة؛ واجهت مشكلة في النوم بسبب إحساس عام بالأرق.

Sol ayağımda bir sorun var.
الأمر هو هناك شيئ خاطئ في قدمي اليسرى

Tabi ki acı verici! ayağımda bir mermi var!
بالطبع إنه مؤلم توجد رصاصة في قدمي

Polisler geldi. ayağımda plasenta var.
أتت الشرطة ولديّ مشيمة على قدمي

ayağımda hafif karıncalanma hissetmeye başladım.
بدأتُ أشعر فقط ببعض الوخز في قدمي

ayağımda nasır var. Deli gibi ağrıyor meret.
لديّ ثؤلول تحت قدمي يؤلمني بحدّة

ayağımda bir ayak dövmesi var.
لقد حصلتعلى وشم القدم على قدمي

ayağımda bir şey var! Kımıldayamıyorum.
هناك شيء ما على قدمي لا استطيع التحرك