"ayaklanmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التمرد
• الشغب
• الشَغَب

SS bir darbe peşinde, ayaklanmayı bastırmak için ve Hitler'in Almanya'sını kurtarmak için Valkür'ü başlattık.
البوليس النازي يخطط لإنقلاب لقد بدأنا عملية فالكري لسحق التمرد , و حِفْظ المانيا الهتلرية

Bu ayaklanmayı her kim yürütüyorsa ne yaptığını iyi biliyor.
أيًّا من قام بهذا التمرد فهو بارع فيما يفعل

Para, mali sıkıntıyı azaltır ve ayaklanmayı zapt etme fırsatı verir.
سيخفف المال من توترنا ويتيح لنا فرصة لإتخاذ إجراء مناسب ضد هذا التمرد

Bu ayaklanmayı başlatmak için adamlarının yanına dönmeyeceksin.
لن يتم السماح لك بالعودة لرجالك لتشعل ذلك الشغب

Sahilde vuku bulan ayaklanmayı siz mi başlattınız?
هل شجعت اعمال الشغب التي إندلعت على الشاطئ؟

Sizinle ayaklanmayı görüşmeye geldim.
أنا هُنا لمُقابلتَكَ بخصوص أعمال الشَغَب

İçeriden bir ayaklanmayı dert etmenize gerek kalmadı.
ليس عليك حتى أن تقلق حيال حول التمرد المحلي.

Şimdi bahsedince Casterly Kayası'na yelken açıp Lannister donanmasını yakarak o ayaklanmayı başlatan sen değil miydin?
تعال أن أذكر ذلك، لم تكن أنت الذي بدأ هذا التمرد من خلال الإبحار إلى كاستيرلي روك وحرق أسطول لانيستر؟

İçeriden bir ayaklanmayı dert etmenize gerek kalmadı.
لا داعي للقلق حتى حول التمرد المحلي

- Takım ayaklanmayı konuşuyor.
ـ الفريق يتحدث عن التمرد

Şimdi bahsedince Casterly Kayası'na yelken açıp Lannister donanmasını yakarak o ayaklanmayı başlatan sen değil miydin?
بما أنك ذكرت الموضوع ألست من بدأ هذا التمرد "بالإبحار إلى "كاستلي روك وحرق أسطول آل (لانستر)؟

Ancak, içki yasağı ayaklanmayı beraberinde getiriyor.
لكن الحظر يولد التمرد

Şimdi bahsedince Casterly Kayası'na yelken açıp Lannister donanmasını yakarak o ayaklanmayı başlatan sen değil miydin?
وبما أننا ذكرنا هذا، ألم تكن أنت الذي بدأ التمرد بالإبحار صوب (كاستلي روك) وحرق أسطول الـ(لانيستر)؟

Sahilde meydana gelen ayaklanmayı başlattığı sorulduğunda:
عندما سألوه عن الشغب الذي حدث على الشاطئ قال:

Neyse ki bomba patlatmadılar ama içeri soktukları casus her kimse ayaklanmayı kışkırttı.
الحمد لله أنّهم لم يفجروا قنبلة لكن مهما كانت عمليتهم هناك أعتقد أنّها استُخدمت لإثارة الشغب

Eğer bu serserilerden birisini yere sermem gerekirse ayaklanmayı sonlandırdık diye rapor ederiz.
إذااضطررتُأن أصيبأحد هولاءالوغاد... نكتب في التقرير أننا كنا نوقف أحد أحداث الشغب

Üç yıl önce, o ayaklanmayı çıkarttım... ve o kadar insan öldü.
لقد جَعَلتُ الشَغَب يَبدَأ منذُ ثلاثِ سِنين و كُل الذينَ ماتوا

Diğer bir değişle, ayaklanmayı bastırmak için gerekenin ötesine geçtiler.
بِمَعنى آخَر، تَخَطوا ما كانَ ضَرورياً لإنهاءِ ذلكَ الشَغَب