"ayakların üzerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على قدميك
• على قدميكِ
• حتى تستعيدي

Parasal açıdan ayakların üzerinde durabilmelisin... ki sanatını tekrar icra edebilesin.
يجب أن تقف على قدميك مادياً حتى يمكنك أن تمول لفنك

Önemli olan, tekrar ayakların üzerinde durabilmeni sağlamak.
الأمر الهام هو أنه عليك أن تقفى من جديد على قدميك

Ben senin kendi ayakların üzerinde durmaya başlarken herhangi bir sorunla karşılaşmanı istemiyorum.
لا أريدك أن تواجه مشاكل بالوقوف ثانيةً على قدميك

Ama onun yerine kendi ayakların üzerinde durdun ve bir çıkış yolu buldun.
وبدلاً من ذلك، نهضتِ على قدميكِ وحاربتِ إلى أن خرجتِ من هناك.

Çünkü kendi ayakların üzerinde duramayacağını biliyorsun.
لأنّك تعلمين أنّك لا تستطيعين أن تقفي على قدميكِ بدوني

Ben yalnız yaşıyorum. Eğer istersen, gelip benimle kalabilirsin. Kendi ayakların üzerinde dur.
أعيش لوحدي الآن، يمكنك العيش معي حتى تستعيدي زمام أمورك

Sana bir ev buluruz. Kendi ayakların üzerinde duracak hâle gelirsin.
سوف نبحث لك عن مكان لتؤولي إليه . سوف تقومين على قدميك مرّة اخرى

Kendi evine çıkmanın zamanı geldi ve kendi ayakların üzerinde durmanın.
حان وقت حصولك على مسكنك الخاص والوقوف على قدميك الاثنتان

Yapabileceğin çok şey var ama önce kendi ayakların üzerinde durabilmelisin.
هناك الكثير مما يمكنك فعله ولكن بداية يجب أن تقفي على قدميك

Çünkü kendi ayakların üzerinde duramayacağını biliyorsun.
لأنّكِ تعلمين أنّك لا تستطيعين أن تقفي على قدميك بدوني

Tekrar kendi ayakların üzerinde durana kadar sana bir yer verecek.
سوف تُؤمنُ لكِ مسكنًا للعيش حتى تعودي للنهوض على قدميك

Tatlım, ayaklarının üzerinde durmayı başarana kadar bizimle kalman çok güzel ama önce gerçekten kendi ayakların üzerinde dursan?
عزيزتي انت مرحب بك ان تبقي معنا حتى تقفي على قدميك لكن ..

Belki işte okula dönmene falan kendi ayakların üzerinde durmana yardım etmek istiyorum.
ربما تذهب للمدرسة أو... أود مساعدتك لتقف على قدميك -حقاً؟

Benimle mi kendi ayakların üzerinde durmak istiyorsun?
أتريدين أنْ تقفي على قدميك... معي؟

Sadece, ailen öldüğünde ne kadar büyüdüğün veya kendi ayakların üzerinde durabildiğin fark yaratmıyor.
المسألة ليست في انكِ نضجت كفاية او كيفية الوقوف على قدميكِ, وفاة احد الوالدين...

Kendi ayakların üzerinde durabileceksin.
ستقفين على قدميكِ .