| Dinlerin yaptığı diğer bir şey zamanı ayarlamak. | TED | الشيء الاخر الذي تفعله الاديان هي ترتيب الوقت. |
| Bu kişi cenaze töreninizi ayarlamak, borç ve vergileri ödedikten sonra kalan varlıkları toplamak ve dağıtmaktan sorumludur. | TED | وبالتالي هذا الشخص مسؤول عن ترتيب جنازتكم، يجمعُ الممتلكات ويقسمها بعد دفع الديون والضرائب. |
| Ve farklı insanlar bu düğmeleri farklı değerlere ayarlamak isteyeceklerdir. | TED | و أناس مختلفون سيريدون ضبط الصندوق في أماكن مختلفة. |
| İzninizle bu hafta sonu bazı şeyleri ayarlamak için dışarı çıkmak istiyorum. | Open Subtitles | بعد إذنكَ يا سيّدي، أوّد أخذ إجازة نهاية هذا الاسبوع لترتيب أموري |
| Firma için şirket dairelerini ayarlamak benim işim. | Open Subtitles | حسناً وظيفتي أن أحجز كافة الشقق التعاونية لأجل الشركة |
| Pekala, o ruhla, bir ticaret anlaşması ayarlamak istiyoruz. | Open Subtitles | حسناً ، مع تلك الروح . نحن نود أن نرتب لتجارة |
| Bugün, babanızın onu satmayacağını öğrenince Venüs'ü almak için bana yardım edebileceğinizi umduğumdan sizinle bir buluşma ayarlamak için tüm imkanlarımı seferber ettim. | Open Subtitles | اليوم , عندما عملت أن والدك ... لا يريد بيعها بدأت بترتيب الأشياء لمقابلتك أتمنى بطريقة ما أستغلك لكى أحصل على التمثال |
| Bunu sana kendisinin söylemesini ayarlamak gerekiyor. | Open Subtitles | ما عليك فعله هو ترتيب الأمر ليخبرك ذلك بنفسه |
| Belki de onu sürekli aramak zorunda hissediyordu kendini... öğle yemekleri ayarlamak, onu takip etmek. | Open Subtitles | ربما عليه الاستمرار بالاتصال بها عليه ترتيب مواعيد الغذاء ان يبدو انه يلاحقها لو كان |
| Tur ayarlamak için sana ihtiyacım varmış. | Open Subtitles | قالوا أنك أنت من عليه ترتيب جولة لي هناك |
| Kardinaller Kurulu'nda, komitede oy ayarlamak belki olabilir. | Open Subtitles | ربما ترتيب الأصوات في الاجتماعات السرية و في اللجان |
| Sadece tarayıcıları ayarlamak gerekiyordu. | Open Subtitles | و البقعة الحمراء تمثل الكائن الغريب لقد قمنا بإعادة ضبط المستشعرات |
| Oraya gitmek beş dakika sürer ve DHD'yi yerel koordinatlara göre ayarlamak da beş dakika sürer. | Open Subtitles | خمسة دقائق لإعادة ضبط الدي اتش دي للنظير المحلي |
| Evet. Noel hediyelerinin teslimini ayarlamak için bu sabah aradım. | Open Subtitles | إتصلت هذا الصباح لترتيب طلبية لهدية الكريسماس |
| Akşam yemegi ayarlamak için yeterince araştırma yaptım. | Open Subtitles | لقد أجريت ما يكفي من البحث على موقع الجوجل لترتيب موعد عشاء |
| Hayır, seninle reçete için... bir görüşme ayarlamak istiyorum. | Open Subtitles | لا، ولكنربماأريدأن.. أحجز موعد معك من أجل وصفة طبية |
| Eğer konuşmayacaksan Dört Numara'yla bir toplantı ayarlamak istiyoruz. | Open Subtitles | اذا لم تكن تريد التحدث , يمكننا ان نرتب ميعاداً مع الاخ الرابع |
| Eminim bunu ayarlamak senin için zor olmaz. | Open Subtitles | ومؤكد أنك لن تجد صعوبة بترتيب هذا |
| Buluşma ayarlamak için arayacağım. Bana paramı ödeyeceksin, $185,000. | Open Subtitles | سأتصل لأرتب للقاء، ستسلّمني مالي، 185 ألف دولار |
| Geçide giden gücü ayarlamak için gerekli aletleri götürün. | Open Subtitles | إجلب الأدوات الازمة لتنظيم الطاقه على البوابه |
| Kadın uyanmış ve üşüdüğünü söylemiş. Termostatı ayarlamak için aşağı inmiş. | Open Subtitles | إستيقظت وقالت أنّها تشعر بالبرد، فنزلت لتعديل ميزان الحرارة. |
| Diğerlerinin annelerini aramak.Belki bu hafta sonuna birşeyler ayarlamak gibi. | Open Subtitles | أتصل ببعض الأمهات ، ربما أرتب شيئا لعطلة نهاية الأسبوع القادمة |
| Onunla randevu ayarlamak istiyordum ancak cep telefonu numarasını kaybettim. | Open Subtitles | كنت اَمل أن أحدد موعداً معه فلقد فقدت رقم هاتفه الخلوي |
| Gravitonları püskürtmek için bir tansör alanını belirli bir şekilde ayarlamak gerekirdi. | Open Subtitles | حسنا، عليك معايرة الحقل بالتحديد ليبعد الجزيئات |
| Biraz vakit alacak. Venedik'teki en çok zarar görmüş ve basınç altında kalmış binalar üzerinde teker teker uygulama yapacak duruma hazır olana kadar bu teknolojiyi ayarlamak ve gözlemlemek yıllar alacak. | TED | سيستغرق الأمر سنوات من ضبط ومراقبة هذه التكنولوجيا حتى يتسنى لنا أن تصبح جاهزة لاختبارها حالة بحالة ، على معظم المباني المتضررة ، والمهمة في مدينة البندقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 