"aylak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سائر
• السائرون
• سائرين
• سائرون
• المتشرد
• السائرين
• المتسكعين
• المتشرّد
• الكسالى
• مشرد
• متسكع
• سائراً
• سائرًا
• مُتشرد
• العاطلين

Kaçanı aylak sanıp kafasına balta indirebiliriz.
ومن قد يهرب فربما يتحول إلى سائر وسيتلقى فأس في رأسه

Deneme yapmak için aylak kullanmamız mantıklı tabii.
بأنك تريدي سائر من أجل تجارب فهو شيء عقلاني

Geçen hafta burayı bulduğumuzda bir grup aylak bu çitlerin arkasında durmuş bekçi köpekleri gibi insanları kaçırıyordu.
الأسبوع الماضي عندما اكتشفنا هذا المكان كان هناك العديد من السائرون خلف هذا السور يبقون الناس خارجا كأنهم كلاب حراسة

Hayır. Baştan aşağı aylak izleri var. En az bir düzinelermiş.
كلّا، إنّي أرى آثار سائرين في أنحاء المكان هنا، لقد كانوا 12 على الأقلّ.

Çok fazla aylak olduğu için çok yayılırlar.
ثمّة سائرون أكثر بكثير من أن يتم تفريقهم.

Hayatını bir aylak olarak mi geçirmek istiyorsun yoksa bir iş aramayı düşünüyor musun? Yeter.
هل ستقضي حياة المتشرد أو تجد بعض العمل لتقوم به؟

Şanslıysan ya aylak ya da kurşuna dizilmiş bir kamyon çıkacak.
إن حالفك الحظّ، ستلاقي السائرين أو شاحنة مهترئة.

Karşıma ilk defa bir aylak çıktığında vücudunun yarısı yoktu, yerde sürünüyordu.
بأول مرة رأيت "سائر"، كان نصف جسد يهاجمني من الأرض

Bıçaklarımızı daha çok kullanmaya başlamamız lazım. Bir aylak varsa bıçaklarımızı kullanalım.
يجب أن نبدأ في الإكثار من استخدام السكاكين، إن كان هناك "سائر" واحد

Beni bir sandalyeye bağlayıp dövdü ve odaya bir aylak attı.
لقد ربطني بكرسي وأوسعني ضرباً، وألقى بـ"سائر" عليّ في الغرفة

Başka bir aylak arıyordum. Aradığımdan fazlasını buldum.
كنت أبحث عن "سائر" آخر، فوجدت أكثر مما أردت

Peşinde iki tane aylak vardı.
قد سمعت صوت قريب مع اثنين من السائرون

- Olabilir. Buralarda birkaç aylak öldürdüğüm oldu ama.
-هذا ممكن، بالرغم من أنّي قتلت بعض السائرون هنا

Hayır. Baştan aşağı aylak izleri var. En az bir düzinelermiş.
كلّا، إنّي أرى آثار سائرين في أنحاء المكان هنا، لقد كانوا 12 على الأقلّ

- Carl. Baba, hemen şurada. Her yerde aylak tuzakları var zaten.
أبي، إنه في الزاوية، وهناك أفخاخ للـ"سائرين"

aylak yemisin sen onlar için. Onlar gibi olmana izin vermem.
أنت كفخ للـ"سائرون"، لا أستطيع تحمل أن تصبح أحدهم

Yakışıklı, milyoner çevreci ya da kanepemde yaşayan aylak.
وسيم, مليونير, و محافظ علي البيئة او المتشرد الذي يعيش علي كنبتي

Kalabalık bir aylak grubu ana duvara doğru geliyor. Martinez yardım istiyor.
شوهد عدد كبير من السائرين متجهين إلى الحائط الأساسي، يحتاج (مارتينز) العون، سأتولى الأمور هنا

Ve sen aylak arkadaşlarınla hayatını mahvediyorsun.
وأنت تقضي حياتك مع أصدقائك المتسكعين

İşe koyul seni aylak.
عد إلى العمل، أيها المتشرّد.

Onu aylak halkının önünde taşı ve onlara samansız kerpiç yapmalarını söyle.
إحملها أمام قومك الكسالى و أطلب منهم أن يصنعوا قوالب الطوب بدون القش

Ama şehrin en iyileri katili buluyor, sicili olan bir aylak.
،لكن شرطة المدينة حصلوا على رجلهم مشرد ذو سجل قضائي

Annesi sürtük, babası aylak.
والدتة عاهرة و والدة متسكع

Kaç aylak öldürdün?
كم "سائراً" قتلت ؟

Bir düzine daha aylak istiyorum. Halk dilinde namıdiğer "ölü olanlar".
"سأحتاج 12 سائرًا آخرين، أي من الموتى باللغة الدارجة هنا"

Tamam, tipik bir aylak vak'ası değilmiş. Ölüm sebebi bu mu?
حسناً ، ليست إذاً قضية موت مُتشرد ، أهذا سبب الوفاه؟

aylak zenginlerden biri olacağımı hiç düşünmezdim. Seyahate çıkmalısın.
إنه غريب, لم أعتقد أنني سأصبح من طبقة الأغنياء العاطلين