"ayları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشهور
• الأشهر
• والأقمار
• والشهور

Görev yerine varana kadar geçecek ayları saymıyorum.
ليست متضمنة الشهور التى ستقضيها للوصول إلى قاعدتك

ayları ve yılları saymıyorsun. Böyle başa çıkamazsın.
لا تعدّين الشهور و السنوات، لا تقضين عقوبتكِ هكذا

Son ayları gölgemizde kalarak geçirdin diye ağlayacak mısın?
وأنت تبكي لأنك أضعت كل الشهور القليلة الماضية في ظلالنا؟

Nadiren, seans öncesi haftaları ve ayları hatırlamakta zorlanıyorlar.
ومن النادر أن يعجز المرضى عن استرجاع ذكرياتهم من الأسابيع أو الأشهر الماضية.

Bu iki bir yıllık siyah ayı yavrusu önlerindeki buz gibi ayları atlatacaksa hâlâ annelerinin yardımına muhtaç.
هذان الديسمان البالغان عامان من عمرهما ما يزالا بحاجة لمساعدة أمهما كي يتمكنا من الصمود خلال الأشهر الجليدية القادمة

gezegenleri ve ayları işleyerek, yeni oluşmuş... yıldızların yörüngesine yerleştirmiştir.
المنحوتة من الكواكب والأقمار. لتضعها في المدار حول الشموس التي تشكلت حديثاً.

Yıllarımı ve son ayları bu hisarı tekrar inşa etmeye harcadım.
لقد أهدرت سنوات من حياتي والشهور الأخيرة محاولاً بناء هذا المكان

Sık sık; bize bakacak birini bulabilmek için yollardageçirdiğimiz ayları düşünürüm....
لقد كانت تضحك عندما تُفكر بتلك الشهور التي قضيناها على الطريق سوية و هي تحاول إيجاد شخص ليهتم بنا

Bu son ayları sensiz nasıl atlatırdım bilmiyorum.
لا اعرف كيف كنت سأعيش مع هذا في الشهور الماضية من غيرك

O Roma'dayken, Julius Sezar'ın döndüğü o ayları hatırlıyor musun?
-انت تذكر انه عندما عاد يوليوس قيصر -و تلك الشهور التى عاشتها فى روما

Marjorie yanlış ayları almış olmalı.
لا ، لا "مارجورى" فقط لا بد وأنك فهمت الشهور بشكل خاطئ مرة أخرى

Lily'nin ailesi bize onunla ölmeden önce geçirdiğin ayların Lily'nin en mutlu ayları olduğunu söyledi.
والدا (ليلي) أخبرانا بأن تلك الشهور الأخيرة التي مرت وأنتما سويا ً تلك كانت أسعد أوقاتها

Bir bebeğin ilk gelişme ayları çok çetrefillidir.
إن الشهور الأولى للرضيع حاسمة

Bütün bu ayları tanımadığım insanlara konuşma yaparak harcadım, desteklerini kazanmaya çalışmakla, ve şimdi fark ettim ki, bütün bu zamanda tüm yolculuğum onun desteği olmadan yapamayacağım kişinin gözlerine bakmaya getirdi.
ولقد قضيت كل هذه الأشهر ألقي خطابات على أشخاص لا أعرفهم أحاول أن أحصل على دعمهم

Terk ettim bile, önümüzdeki ayları geri zekalının birine bir hapishane hücresinde kitap okuyarak geçirmek istemiyorum.
حسناً، لقد فعلت ولن أمضي الأشهر المقبلة أي يكن عددها في القراءة لهذا المجنون في حجرة سجنه

Ve son anda, kalbimin atışını durduracak zehri içmeden hemen önce, son bir kaç ayımın bir şekilde hayatımın en iyi ayları olduğunu fark ettim.
وفي اللحظة الأخيرة، مباشرة قبل أن أتناول السم الذي من شأنه أن يوقف قلبي من النبض أدركت أن الأشهر القليلة الماضية كانت بطريقة أو بأخرى أفضل ما في حياتي

Berlin'de işgâlin ilk ayları.
برلين) فى الأشهر الأولى للغزو)

Bu arada güneşin gezegenler öncesi diskini oluşturan maddeler tamamen kullanılarak diğer gezegenleri ve ayları oluşturdular.
أيضا، واستقرت أخيرا محتويات قرص الشمس ، بعد أن شكلت الكواكب والأقمار الأخرى

Yılları say, ayları, saatleri... gebereceğin güne kadar.
تعد السنين والشهور والساعات حتى اليوم الذى تكوت فيه متعفنا