"aylarca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لشهور
• لأشهر
• لعدة أشهر
• شهر
• أشهراً
• شهوراً
• لشهر
• لعدة شهور
• منذ شهور
• لمدة أشهر
• لاشهر
• شهورا
• الشهور
• منذ أشهر
• الأشهر

Deden onu bu heykelde ebedileştirirken aylarca hiç kıpırdamadan öylece durdu.
لقد وقفت لشهور دون أن تتحرك بينها جدك رسمها على الرخام

Benim aylarca yapmaya uğraştığım şeyi sen bir öpücükle başardın.
فقد قمت بقبلة واحدة ما حاولت قبلك أن أفعله لشهور

Polis aylarca onu aradı. Bir daha ondan haber alamadık.
الشرطة بحثت عنها لأشهر و لكنا لم نسمع عنها شيئاً

Birbirlerine aşıklar, ve hiç görüşmeden haftalarca, belki de aylarca beklediler.
لقد كانتا واقعتان بالعشق لأسابيع، وربّما لأشهر قبل أن يريا بعضهما.

Mary ve arkadaşları aylarca, iktidardaki siyasi partinin yıldırma çabalarını gizlice filme aldılar.
كانت مريم وصديقاتها يقمن بالتصوير لعدة أشهر, وبسرية تامة, الترهيب الذي يقوم به الحزب السياسي الحاكم.

Her seferinde gökyüzünü haftalar hatta aylarca karartan toz fırtınaları olur.
هناك عواصف رملية يمكنها إظلام السّماء مره واحدة لأسابيع وحتى لشهور

Bu ses, bir kez kafanıza girince aylarca orada kalır.
هذا الصوت، بمجرد وجوده فى رأسك انه يبقى هناك لشهور

Yanmışlar arasında "isimsiz" olarak listelendim ve aylarca komada kaldım.
أُدرجتُ مجهولًا في قسم معالجة الحروق، وبقيت في غيبوبة لشهور.

Onu aylarca takip ettirdiğin için nerede olduğunu bildiğini düşünüyorum.
وإنني أظن بأنكِ تعلم مكانه تماماً، منذ أن تتبعته لشهور.

aylarca kuvöz içinde yaşaması ve hayatta kalsa bile beyin felci ya da ciğer hastalığına veya iç kanama geçirmesi.
تعتقدين أن البقاء في وحده العنايه المركزه للاطفال لشهور ثم حتى لو نجا، سينتهي مصابا بالشلل الدماغى أو مرض رئوي

Demem o ki onu yatakta prensesler gibi aylarca yatışını görecektiniz.
أعني كان ينبغي أن تروها قابعة في سريرها لأشهر مثل الأميره

Şarkıyı her gün aylarca çalıştım ve beklenen gün geldi.
تدربت على الأغنية ،كل يوم لأشهر وأشهر واليوم اتى أخيراً

Kadınlar bu durumla doğumdan sonra bazen aylarca mücadele ediyorlar.
معروف أن النساء يعانون منه, وأحياناً لأشهر بعد القيام بالولادة

Tek seferde aylarca ya da yıllarca orada bırakıyorsun, onlar da buz tabakalarının altına dakikada ya da saatte bir sinyal gönderiyor.
وتتركونها هناك لأشهر أو سنوات في كل مرة، فترسل موجات أسفل الصفيحة الجليدية في كل دقيقة أو ساعة.

İşleri geciktirme bölümüne başladım, bir gün yarısına gelmişken kelimenin tam anlamıyla bir cümleyi yarım bıraktım ve aylarca devam etmedim.
بدأت في كتابة فصل التسويف، وفي أحد الأيام - في منتصف كتابة الفصل - توقفت حرفياً في منتصف جملة لعدة أشهر.

- En son ona kahvaltı götürdüğümde aylarca kabus gördüm.
آخر مرة أحضرت له وجبة الإفطار رواتني كوابيس لمدة شهر

İsterse aylarca uğraşsın. O masum ve sen de bunu biliyorsun.
لقد خاض أشهراً بالقضية إنه بريء وأنت تعلم ذلك

Bende onu tek tek parçalarına ayırdım, aylarca süren bir iş oldu.
لقد قمت بتفكيكيها .. جزءاً تلو الجزء واستغرقني ذلك شهوراً عدة من العمل المضني ..

Bugün bile bir paket alıp bir-iki tane içer paketi çekmeceye kaldırırım ve sonra aylarca canım istemez.
حتى هذا اليوم أستطيع أن أشتري علبةً,و أدخن سجاره أو إثنتين و أرميهم في درج اخر و لا أتلهف للتدخين لشهر

Yapmadan önce aylarca düşünmek seni bir katil yapıyorsa, belki de öyleydim.
لو كان التفكير فى الشئ لعدة شهور قبل ان تفعليها, يجعلك هذا الشخص

Herif mangal setimi alıp aylarca vermemişti.
إنه يحتفظ بعدة الشواء الخاصة بي منذ شهور

Bebeğin oldu ve bundan bana aylarca bahsetmedin, değil mi?
رزقتي بطفل و لم تخبريني بذلك لمدة أشهر, أليس كذلك؟

Sabah, öğle ve akşam aylarca durmadan, baban ne derdi aklında mı?
فى الصباح والمساء لاشهر عديدة , هل تذكر ماذا قال لــك ؟

Alet edevatımı kuyuda kaybedip aylarca samanlıkta iğne arar gibi aramam.
لا افقد معداتى فى الحفره ولا اقضى شهورا فى البحث عنهم

- Ama O Aklın Yitirdi, aylarca Öylece Yatakta Uzandı- Lucy...
كل ما كانت تفعله طوال هذه الشهور هو الإستلقاء على سريرها

aylarca, hangi girişimleri ama hiçbir şey olmadı. Yemin ederim.
كان يحاول منذ أشهر لكن لم يحصل شيء بيننا

Bunca dinleme, bu davadaki aylarca çalışma, gitti. Aynen senin gibi, gitti.
المراقبة بأكملها ، وكل تلكَ الأشهر من العمل بشأن هذه القضية ، قد ذهب ، مثلك أيضاً