"aynı miktarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفس كمية
• نفس المبلغ
• نفس المقدار من
• نفس القدر
• نفس عدد
• نفس العدد من
• نفس الكمية من
• بالتساوي في

Anlaşılan o ki Amerika'da, Etiyopya'da yediğimle aynı miktarda yemiş olsam da vücuduma kesin bir şişmanlık eklenmişti.
اتضح أن بأمريكا أتناول نفس كمية الطعام التي كنت أتناولها سابقا في إثيوبيا، لكن ذلك تسبب في زيادة وزني بشكل ملحوظ.

11 tane daha tüp var, her birinde, otelde serbest bırakılanla aynı miktarda virüs var.
توجد 11 زجاجة أخرى, كل واحدة تحوى نفس كمية الفيروس التى اُطلقت فى الفندق

İki kurban da Cuma günkü randevularına gitmiyorlar ve ikisi de bankadan aynı miktarda para çekiyor.
إذن، كِلتا الضحيّتين تغيّبتا بدون إجازة رسميّة يوم الجمعة، وكلتيهما سحبتا نفس المبلغ من المال.

Ortaya çıkan şey, insanların ve diğer canlıların beyinleri aynı miktarda enerji harcamaktadır: günlük, bir milyar nöron başına ortalama 6 kilokalori.
و قد تبين أن جميع الأدمغة في الإنسان و الفصائل الأخرى تستهلك حوالي نفس المقدار من الطاقة، و هو معدّل ستة سعرات حرارية لكل بليون خلية عصبية في اليوم.

İyi okuyucu bir bir sanatçının tutkusuna sahiptir, hikaye tarafından yakalanmayı ister, aynı miktarda önemli olarak, okuyucu bir bilimadamının, okuyucuların sezgisel tepkilerini kıvama getirip karmaşıklaştırarak eyleme geçiren hükümlerinin soğukkanlılığına da sahip olmalıdır.
قارئ جيد لديه شغف فنان، رغبة في الحصول على المحاصرين في القصة، ولكن يحتاج إلى نفس القدر من الأهمية، القراء أيضا رباطة جأش الحكم لأحد العلماء، الأفعال التي للمزاج وتعقد ردود فعل القارئ البديهية للقصة.

Belki öğrenmek istersiniz, bir farede de neredeyse aynı miktarda gen var.
وربما سيثير إهتمامك أن تعرف بأن لدى الفئران نفس عدد الجينات التي نملكها

Aslında evet, ikisinden de sonsuz tane olduğuna göre aynı miktarda oldukları varsayılabilir.
حسنا، أجل، يوجد عدد لا نهائي من كليهما، لذلك افترضت أنه يوجد نفس العدد من كليهما

Büyük Patlama, büyük miktarda pozitif enerji oluştururken, aynı anda, aynı miktarda negatif enerji de oluşturmuştur.
حينما أنتج الإنفجار الكبير كمية هائلة من الطاقة الموجبة في نفس الوقت أنتج نفس الكمية من الطاقة السالبة

Bundan böyle her çöreğe aynı miktarda yabanmersini koymanı istiyorum.
من الآن فصاعداً ضع التوت بالتساوي في كل كعكة

Önemli olan bana aynı miktarda ilaç yazmaya devam etmen yoksa olay şüpheli görünecektir.
المهم هو أن تستمر بوصف نفس كمية المخدرات أو يكون الامر مريباً

Sigarayla aynı miktarda nikotin veriyor ama dumanı aslında su buharı. İzle!
تعطي نفس كمية النيكوتين، ولكن الدخان عبارة عن بخار ماء، شاهدي.

Aynı hacimdeler. Ve aynı miktarda güç alıyorlar.
ولهما أيضاً نفس الحجم تقريباً و يستهلكان نفس كمية الطاقة

Parlaklık patlamaları özdeş kütlelerden kaynaklıdır o yüzden, hepsi tamamen aynı miktarda ışık salıyor.
انفجار يتولد من كتلة كبيرة وكلها تعطي نفس كمية الضوء

Bunlar, Dünya gibi ana yıldızlarından aynı miktarda enerji alıyorlardı.
و تستقبل تقريباً نفس كمية الطاقة من نجمها الحاضن التي نستقبلها هنا على الأرض بكلمات أخرى

Tamamen aynı miktarda karbona sahipler.
وبهما نفس كمية الكربون تماماً

Geçen Cuma birlikte gizli bir buluşma yapıyorlar ve sonra da bankadan tam tamına aynı miktarda para çekiyorlar.
كلّهنّ لديهنّ إجتماع سرّي يوم الجمعة الماضي ومِن ثمّ سحبن نفس المبلغ من المال من المصرف.

Biri para çekiyor ve diğeri de aynı miktarda para yatırıyor gibi.
مثل أن أحدهما يسحب نقداً والآخر يودع نفس المبلغ بالضبط

I sadece hepimiz aynı miktarda alıyoruz emin olmak istiyorum.
أردت فقط التأكد أننا جميعاً نحصل على نفس المبلغ

Ve kana susamış korsanlar, sonunda aynı miktarda altın alacaklarını düşünseler bile zevk için oylamayla kaptanı güverteden atacaklardır.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

- Her gün aynı miktarda mı? - Tam olarak 1 kilo.
نفس القدر كل يوم ؟

Bir günde Albert Einstein'la aynı miktarda zamana sahipsin.
لديكَ بالضبط نفس عدد الساعات في اليوم التي كانت لدى (ألبرت أينشتاين)

Hatta aynı tür besinleri tüketen farklı insanlar, aynı miktarda kalori almayabilir.
وحتى مع نفس النوع من الطعام، ربما لا يحصل أشخاص آخرون على نفس العدد من السعرات الحرارية.

Bir kıyaslama yaparsak bir laborant günde 40 numune inceleyebilirken bir fare aynı miktarda numuneyi sadece 7 dakikada inceleyebilir.
فقط كتوضيح، في حين يمكن لعملية الفحص المجهري ان تختبر 40 عينة في اليوم الواحد، يمكن للجرذان ان تختبر نفس الكمية من العينات في سبع دقائق فقط.

Ne kadar süreceği umurunda değil. Her çöreğe aynı miktarda koy.
- لا يهمني ,ضع نفس الكمية بالتساوي في كل كعكة-