"aynı yöne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفس الإتجاه
• نفس الاتجاه
• بنفس الاتجاه

Sanki ikimizde aynı yöne doğru adım adım evrim geçiriyoruz.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Elbette ki dram şudur; gezegendeki 200 ülke de aynı anda, aynı yöne harekat etmeye başlamak zorunda mı.
و الدراما هنا طبعاً، أنه على مئتين دولة على هذا الكوكب أن تتحرك معاً في نفس الوقت و نحو نفس الإتجاه.

aynı yöne giden bir grup kablo ve boru olmalı.
من المفروض أنه يوجد كابلات وأنابيب كلها تسير فى نفس الإتجاه

Sana söyledim. Biz sadece aynı yöne giden iki kişiyiz.
لقد اخبرتك , نحن فقط شخصان مسافران في نفس الاتجاه

Madem aynı yöne doğru gidiyoruz hep beraber gidelim bari.
حيث أننا جميعا في نفس الاتجاه ، يجب أن نذهب سوياً

Sadece aynı yöne doğru yol alıyoruz o kadar.
نحن فقط تصادف واننا قد ذهبنا في نفس الاتجاه

Kalemler ve zımba, hepsi aynı yöne bakıyordu.
الأقلام والكباسة جميعاً متجهون بنفس الاتجاه

Unutma, herkes ateş ederken sen de aynı yöne ateş et.
عندما يطلق الجميع النار أطلق في نفس الإتجاه

Pieta ile aynı yöne gidiyoruz, Priscilla'nın güvenliği için neden bizimle yolculuk etmiyorsun?
بيتا في نفس الإتجاه لذا ألن تسافر معنا من أجل بريسيلا ؟

Sadece aynı yöne doğru gidiyoruz, seni takip etmiyorum.
انا فقط ذاهب في نفس الإتجاه أنا لا أتعبك

eğer aynı teknede olacaksak, bari aynı yöne kürek çekelim.
وسيبقي الحال علي ما هو عليه لذا , اذا كنا سنكون في مركب واحد حسنا , فربما نجدف ايضا في نفس الإتجاه

Herkesin aynı yöne kürek çektiğinden emin olmam gerekiyor.
وأريد أن أتأكد أننا جميعًا في نفس الإتجاه.

Hani birine "güle güle" dersin de bir bakmışsın ikiniz de aynı yöne gidiyorsunuz.
الأمر كما لو أنك تقول لأحدهم وداعا و حينها تدرك أن كللاكما يتجهان في نفس الإتجاه

Şikago olayından sonra hepimizin aynı yöne kürek çekmesi gerekiyor.
بعد "شيكاغو" كل ما نحتاجه هو الإسطفاف في نفس الإتجاه

Hepsi aynı yöne doğru koşuyorlar.
إنهم يهرعون جميعاً في نفس الإتجاه

Charanbour çok uzakta, aynı yöne gidiyorum.
تشارانبور تبعد كثيرا. أنا ذاهب فى نفس الاتجاه

İzlerin vektörlerine göre iki araba da aynı yöne gidiyormuş.
استنادا الى زاويه الانزلاق كلا السياراتان كانا يسافران فى نفس الاتجاه

Eğer normal bir rüzgar olsaydı tüm ağaçlar aynı yöne doğru düşerlerdi.
إذا كانت الرياح الطبيعيه هم من وقعوا فى نفس الاتجاه.

Her zaman çekim gücü onları aynı yöne doğru çekiyordu.
في كل مرّة، تسحبهما الجاذبية في نفس الاتجاه

Prens ve sihirbaz beraberce hazine için aynı yöne gittiler.
دخل الأمير والساحر سوية في نفس الاتجاه للكنز

Senin olduğun lokantaya geliyorum ve ikimiz de aynı yöne gidiyoruz.
و نتناول الطعام بنفس المكان متوجهين بنفس الاتجاه