"aynıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفس
• ذاتها
• متشابهة
• لنفس
• متطابق
• هي نفسها
• يماثل

Bunlar geçmişteki dünyanın görüntüleriydi ve bizim ziyaretçilerimiz için de aynıydı.
بل أنها صور للعالم في الماضي وقد كان نفس التأثير في جمهورنا

Sonraki ve daha sonraki gün de aynıydı, çabucak yaratıcı durgunluğa düştüm.
نفس الشيء اليوم التالي ، و اليوم الذي يليه بسرعة إنزلقت إلى حالة من الركود الإبداعي.

Bu dalgıç kıyafetlerinin alındığı günle aynıydı.
كان ذلك نفس التاريخ الذي وجدت فيه البدلتين.

Aslında onları kurtaran şey sayısız yıkıma sebebiyet veren hadise ile hemen hemen aynıydı ; Tsunami.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.

Bunu, geleneksel cinsiyet rollerinin biraz daha belirgin olduğu yerlerde yaptık ve sonuçlar tamamen aynıydı.
قمنا بهذا في مناطق حيث الأدوار التقليدية للجنس، تبدو أوضح قليلاً، وحصلنا على نفس النتائج.

Elbiseleri aynıydı. Ve onu bulduğumda atımın sırtındaydı.
لأن ملابسه كانت نفس الملابس و عندما وجدته

Bizi aradığı falan yoktu, sadece yollarımız aynıydı.
إنه لم يكن يطاردنا فعلاً، لقد صادف إننا كنَا في نفس الطريق

Baines. Baines'i severdim. Ayakkabıcımız aynıydı.
أنا بينس مَحْبُوب بالأحرى إشتركنَا في نفس المهمات

Ve üç gece boyunca hep aynıydı. Bu bekçi hep aynı şeyi yapıyor.
وكانت نفس المدة التي يقضيها طوال الثلاثة أيام، شخصٌ منتظم، ذلك المخبر

Bir önceki yılki konuşmayla aynıydı, yalnız bu seferki çok daha fazla düşmancaydı. Sen hep benden korktun.
إنه نفس النقاش الذي حدث العام .الماضي، لكن بشكل فظيع للغاية

"...okudukları belalar ve attıkları öfke çığlıkları hep aynıydı."
لعناتهم وصياحهم تتعالي بشدة دائما نفس الصوت

Fakat ertesi gün ve sonraki gün, aynıydı.
لكن في اليوم الذي يليه و الذي يليه كان نفس الشيء

Bill hep kendi yoluna gitti... ve bu yol genellikle seninkiyle aynıydı.
بيلى يذهب دائما فى طريقه الخاص وعادة يكون فى نفس طريقك

Her gün aynıydı, cennetten bir gün gibiydi.
فقط يومًا أخر في الجنة وكل يوم يحدث نفس الشيء

Burada makinede sıkışmış olarak gördüğünüz kadınla aynıydı?
كانت نفس المرأة التي شاهدتها عالقة بالآلة؟

Hayır, komutanım, ama onların toplanma noktası bizimkiyle aynıydı.
لا يا سيّدي إلاّ أنّني أعرف أن فرقة بيكر لهم نفس نقطة التجمّع مثلنا

...her konuda mutabık olduğumuzu söyleyemem ama ama şunu, şunu söyleyebilirim ki Generalle olan görüşmeden çıkarken ona karşı hislerim toplantıya girerken hissettiklerimle aynıydı:
بينما لا أستطيع إبلاغكم أننا توصلنا لإتفاق على جميع الأشياء أستطيع إبلاغكم أنّي عندما أنهيت ذلك اللقاء مع الجنرال انتابني نفس شعور ذهابي إليه

Bu doğru. Gölgeler tamamen aynıydı.
بل هي الحقيقة، تلك الظلال كانت هي ذاتها.

Tüm renkler aynıydı, ve ben artık eğlenemiyordum.
باتت جميع الألوان متشابهة بالنسبة لي، ولم أعد استمتع بالحياة على الاطلاق.

Hatta üzücü denebilir, ama o köprüde olma sebebim seninle aynıydı.
فى الحقيق هو محزن نوعــأً ما أنا كنت على الجسر لنفس سبب وجودك أنت ايضاً

Her şey tamamen aynıydı, uçabilmemin dışında.
كان كل شيئ متطابق باستثناء أني أستطيع التحليق

Duvarlar aynıydı, mobilyalar da, her odanın da aynı olduğunu fark ettim.
الجدران هي نفسها الأثاث الأمر الذي جعلني ألاحظ أن في كل غرفة

2005 yılında, bilim adamları uzayın derinliklerinde bir gezegen bir keşfettiler. Çevresel şartları neredeyse Dünya'nınkiyle aynıydı.
"في عام 2005 اكتشف العلماء كوكبًا بعيدًا يكاد مناخه يماثل كوكب الأرض"