"ayrılıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلافات
• الفوارق
• والقس

"Hükümet var olduğu sürece, görüş ayrılıkları olacaktır.
طالما هناك حكومة ستكون هناك خلافات في الرأي

Son zamanlarda fikir ayrılıkları yaşıyoruz ama bana ne yapmam gerektiğini söylediğin günleri çok özledim.
أعلم أنّه كانت بيننا خلافات مُؤخراً، ولكنّي افتقدتُ حقاً الأيّام التي كنتِ تُخبريني بما عليّ فعله. أين المُتعقب؟

Geçmişte bir takım görüş ayrılıkları yaşadık.
أعرف أننا خضنا خلافات في الماضي

Bu bize gerçekten bir şeyi öğretti, gerçekten iyi bir halk mekânı yapmak için mimarlık, şehircilik, yer şekilleri, ortam tasarımı ve benzeri şeyler arasındaki ayrılıkları ortadan kaldırmak gerekiyor.
وقد علّمنا ذلك أمرا واحدا، وهو أن نخلق أماكن عامة جيدة بحق، علينا أن نزيل الفوارق بين العمارة والتمدن والمنظر الطبيعي والتصميم الوسائطي وهكذا دواليك.

Turuncu çizginin çölü yaklaşık 45 derecelik açıyla terk ettiğini görüyorsunuz. Bu çok şaşırtıcıydı, çünkü ilk gece bu bilgilere baktım ve daha önceden bahsetmiş olduğum ayrılıkları gerçekten görmeye başladım -- yaş, cinsiyet ve zenginlik ayrımları vb.
يمكنك رؤية الخط البرتقالي يغادر سطح الصحراء بزاوية مقدارها حوالي 45 درجة هناك. كان مدهشاً لأن الليلة الأولى طالعت كل هذه المعلومات وبدأت بالفعل رؤية الفوارق التي تحدثت عنها سلفاً -- الفوارق العمرية، النوعية والثروة والخ.

Yoksulluğu azaltacak, hastalıklar ve iklim değişikliği ile mücadele edecek, dünyada acı yaratan, din, ırk ayrılıkları ve diğerlerini silecek faaliyetler üzerinde yoğunlaşmak istedim. Fakat bunları yaparken elimizdeki tüm beceri ve imkanları biraraya getirmemiz, böylece kamu hizmetlerinin ifa şeklini değiştirmemiz, ve bu hizmetlerin dünyaya daha iyi yayılmasını sağlamamız gerekiyor.
أردت التركيز على أنشطة ستساعد في التخفيف من الفقر، تكافح الأمراض، تكافح تغير المناخ، تقلل الفوارق الدينية، العرقية وبقية الفوارق التي تعذب العالم، لكن لفعلها بطريقة أسهل في الإستخدام غض النظر عن المهارات المحددة التي يمكن وضعها سوياً في مجموعتنا لتغيير الطريقة التي عُملت بها بعض الأشياء الجيدة بحيث تنتشر في أنحاء العالم أكثر.

Ayrıca yatırımcılar ile Başpiskopos arasında da fikir ayrılıkları var mıydı?
وهل كانَ أيضاَ إختلافا فى الرأى بين المستثمرين والقس ؟

Yatırımcılarla son başpiskopos arasında da, fikir ayrılıkları olduğu doğru değil mi?
وهل كانَ أيضاَ إختلافا فى الرأى بين المستثمرين والقس ؟

ve yine, aynı düz çizgi var.çizgi biraz değişiyor bir kısım yerlerde çünkü insanlar fikir ayrılıklarını düşmüş olabiliyor, tarımın ne zaman başladığı ile ilgili fikir ayrılıkları var, ya da Kambrian patlamanın ne zaman olduğu ile ilgili.
ومرة أخرى، إنها تشكل نفس الخط المستقيم. لديك قليلاً بعض من السماكة في السطر لأن الناس لديهم خلافات، عن ما هي النقاط الرئيسية، هناك خلافات في الرأي عن متى بدأت الزراعة، أو متى--كم من الزمن أخذ إنفجار كامبريان.

Aramızda ayrılıkları bitireceğiz!
يجب أن نحل أى خلافات بيننا