"ayrılamam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المغادرة
• مغادرة
• المغادره
• الانفصال
• أن أغادر
• أن أترك
• لا أستطيع ترك
• الإبتعاد عن
• يمكننى ترك
• لا يمكنني الرحيل
• لن أَتخلّصُ
• الإفتراق

ayrılamam. Yoksa babamı öldürürler.
لا يمكنني المغادرة سيقتلون والدي إن فعلت ذلك

Buradan ayrılamam, yapacak işlerim var. Ayrıca arabayı karım aldı.
لا استطيع المغادرة فحسب،لدي أعمال لأفعلها،وزوجتي لديها السيارة اليوم

Üzgünüm ama şu anda otelden ayrılamam.
انا اسف اننى لا استطيع مغادرة الفندق الآن

Mahkumlar yakalanmadan kasabadan ayrılamam.
لا، لا يمكني مغادرة المدينة حت يتم القبض على أولئك المساجين

Şey, bilmiyorum baba, ama şimdi ayrılamam, baba.
لم اكن أعلم حينها ياأبي, ولكني ببساطه لااستطيع المغادره الان ياأبي

Bunu gerçekten çok düşündüm ama ondan ayrılamam.
لقد فكرت في الأمر كثيرًا حقًا، ولكن لا يمكنني الانفصال عنه

Unut bunu. Şimdi ayrılamam. Bu olmayacak.
تجاوز ذلك, لا استطيع المغادرة الآن لن يحدث

Burada ne aradığını öğrenmeden buradan ayrılamam.
لا أستطيع المغادرة قبل أنْ أعرف ما الذي تفعلينه هنا.

Altı ay içinde erken emekli olacağım yani daha erken ayrılamam.
سأحصل على معاش مبكر في ستة أشهر، لا يمكنني المغادرة قبل ذلك

Okulu yönetiyorum. Öylece ayrılamam.
أنا مديرة المدرسة، لا استطيع المغادرة فحسب

Plan devreye girdi, buradan ayrılamam.
اعني, الخطة في الحركة, لااستطيع المغادرة.

Özür dilerim! Bugün Tokyo'dan ayrılamam sanırım.
أنا آسف، لا أعتقد أنني سأستطيع مغادرة طوكيو هذه الليلة

Evet, ama telefonunu açmıyor ve ofisten ayrılamam.
نعم ,ولكن هي لا تجيب على هاتفها ولا يمكنني مغادرة المكتب

Görevliyim. Evden ayrılamam.
أنا أخ للمحاكمة، لا أستطيع مغادرة المنزل.

Buradan ayrılamam. Sana yardım da edemem.
لا أستطيع مغادرة هذا المكان ولا أستطيع مساعدتك.

Öldüğüm gün yakılan ateşten duman olarak yükselene kadar Vaes Dothrak'tan ayrılamam.
ليس بإمكاني مغادرة فيس دوثراك. حتى ما أنهض كدخان من المحرقة في يوم موتي

Efendim, takviye kuvvetleri gelene kadar ayrılamam...
سيدى.. لا أستطيع المغادره على الأقل حتى تصل تعزيزات

Yani, eğer Fisher buraya geliyorsa, buradan ayrılamam.
اذا كان "فيشر" في طريقه الى هنا لايمكنني المغادره

Ve şimdi ben ondan ayrılamam değil mi,
والآن انا حتى لا استطيع الانفصال عنها

Herbirine 1 saat fazladan ayırsam buradan hiç ayrılamam.
إذا أعطى كل ساعة أكثر في أسبوع، ابدأ أن أغادر هذا المكان.

- Buradan ayrılamam. - İstiyor musun, istemiyor musun?
ـ لايمكنني أن أترك محل عملي ـ هل تريدينها أم لا ؟

Çünkü buradan ayrılamam, sen de benden ayrılamazsın.
لأني لا أستطيع ترك المكان هنا ، و لا يمكنكِ تركي

Buradan ayrılamam, ama sizin için sevindim.
أخشى أنني لا يمكنني الإبتعاد عن هنا

Bütün Wraithler ölmeden bu galaksiden ayrılamam.
و أنا لا يمكننى ترك هذه المجرة قبل القضاء على آخر ريث فيها

Ofis elektronik gözetleme altında, odadan ayrılamam.
المكتب تحت المراقبة الإلكترونية, لا يمكنني الرحيل

Clarence'dan ayrılamam.
لن أَتخلّصُ مِنْ كلارينس.

Durun. Ondan şimdi ayrılamam. Buraya kadar geldim.
إنتظر,لا يمكنني الإفتراق عنها الآن بعد أن قطعت كل هذه المسافة