"ayrıldık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انفصلنا
• إنفصلنا
• منفصلان
• غادرنا
• أنفصلنا
• افترقنا
• انفصلت
• منفصلين
• تركنا
• إفترقنا
• تفرقنا
• إنفصلت
• ننفصل
• فضت
• رحلنا

"Ov,biz ayrıldık ama umrumda da değil,hey hadi TV izleyelim"
لقد انفصلنا .. وأنا لا أبالي بالأمر دعونا نشاهد التلفاز

Birkaç hafta önce ayrıldık muhtemelen ayrıldıktan hemen sonra yetiştirmeye başlamış olmalı.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

O benim eski sevgilim Kirk ve niye ayrıldık biliyor musun ?
أنه صديقي سابقاأيها الأحمق و هل تريد أن تعرف لما انفصلنا ؟

Savaş sırasında ayrıldık.
إنها التي خرجت من الكبسولة لقد إنفصلنا حتى المعركة

Üniversiteden mezun olduktan sonra bir süre için ayrıldık.
بعدماتخرجنامن الكلية, إنفصلنا لبعض الوقت

ayrıldık. Olduğum şeyden haz duyduğum hayatımdaki tek andı bu.
نحن منفصلان ، المرة الوحيدة فى حياتى عندما شعرت تقريباً

İstediğimiz için değil, zorunda olduğumuz için ayrıldık.
غادرنا لأنه توجب علينا وليس لأننا أردنا ذلك.

Ross biz iki yıl önce ayrıldık. Ondan sonra sen evlendin.
روس لقد انفصلنا منذ سنتين كنت متزوجا حينها

Peter ile yeni ayrıldık. Biraz daha zaman lâzımmış gibi hissediyorum.
أنا و بيتر انفصلنا للتو أشعر أنني بحاجة إلى المزيد من الوقت

Hayır , ve , hayır aslında kız arkadaşım vardı. Fakat biz , ah , ayrıldık.
لا ولا، في الحقيقة كان عندي صديقة، لكنّنا انفصلنا

ayrıldık ve ben anlık bilinç kaybı yaşadım. Bu nedenle emin değilim.
عندما انفصلنا , فقدت الوعى مؤقت لأى غرض , لست متاكد

Pete, dinle, üzgünüm. Birkaç kadeh içtik. Bu gece Liz'le ayrıldık.
أَنا آسفُ، لقد شربنا ، انفصلنا مَع ليز اللّيلة.

Victoria'yı taksiden aradım ve ayrıldık.
لقد كلمت فكتوريا من سيارة الاجرة و انفصلنا

İyi ki ayrıldık. Beğenmişim gibi yapmama gerek yok artık.
هاك , من الجيد أننا إنفصلنا الآن ليس من الضروري أن أتظاهر أنني أحبّه

Hayır, değilsin. Biz ayrıldık. Seni sonra ararım.
لا، لست كذلك، لقد إنفصلنا سأتصل بك لاحقاً

5 yıl önce birlikte yaşıyorduk, o taşınınca ayrıldık.
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل

Pekâlâ, uzun bir hikaye, özeti şudur ki, biz birlikteydik ve artık ayrıldık.
حسناً , امم تلخيصاً لقصة طويلة , كنا معاً , والأن نحن منفصلان

New York'dan ayın 14'ünde ayrıldık ve dün Londra'ya vardık.
لقد غادرنا نيويورك في الرابع عشر ووصلنا لندن بالأمس

Aşkımızı korumak için aylar harcadıktan sonra... 1 hafta önce ayrıldık.
أنا أحبتته وبعد شهور من محاولتى الابقاء على حبنا حياً أنفصلنا منذ أسبوع

Sonra da ayrıldık çünkü kocama doğum günü hediyesi alacaktım.
ومن ثم افترقنا لأنني اضطررت لشراء هدية لعيد ميلاد زوجي

Erkek arkadaşımla bu gece ayrıldık... seninle ilgilenmek isterim
لقد انفصلت انا وصديقى الليلة سوف اعتنى بك

Hayır dedi, ama bak neredeyiz. Daha yeni ayrıldık yaptığı ilk şey bu! Daha yeni ayrılmadınız.
قالت لا ولكن الان نحن الأن فقط منفصلين و اول شئ تفعله

Irak'tan ayrıldık çünkü Irak'ta hiçbir şeyimizi kalmamıştı. Irak ölüyor.
لقد تركنا العراق لأنه لم يتبقى لنا شيئاً في العراق..

Seni izlemek için bizden dört kişiyi yolladılar. Nightshade'de ayrıldık.
لقد أرسلوا أربعة منّا، و إفترقنا عند طريق ظلّ الليل.

Biliyorum ama bak biz o kadar çok ayrıldık ki o kadar çok onun perişan olmasını görmek istedim ki...
نعم أعرف ولكن أنظري لقد تفرقنا العديد من المرات والعديد أردته أن يكون يائسا

Ama eski sevgilim tekrar denemeyi istediğinde ayrıldık.
و تعلم ونحن أنا إنفصلت عنها عندما تعلم, عندما أرادت طليقتي أن نعود سويا

Birkaç kez çıkmıştık bile Bilirsiniz, ayrıldık, birlikte döndük
هنالك الكثير من المواعيد و ننفصل و من ثم نعود سوية و لكن و بصدق لغاية الآن

Şey, üniversitede bir kadınla çıkıyordum ama ayrıldık.
آه، حسنا، أنا كان يرجع تاريخها امرأة في الجامعة، لكننا فضت.

Teşekkür ettik ve oradan ayrıldık.
قلت لهم ، شكرا على الأكل .و مع السلامة، ثم رحلنا