"ayrıldım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غادرت
• تركت
• انفصلت
• رحلت
• إنفصلت
• خرجت
• استقلت
• غادرتُ
• أنفصلت
• هجرت
• تركتها
• انفصلنا
• إنفصلتُ
• رحلتُ
• قطعت علاقتي

Neyse, adam tam kafayı yemek üzereydi ki tek kelime etmeden 19'luk muazzam bir İngiliz gençle birlikte oradan ayrıldım.
عمومًا، حين أصبح الرجل مجنون تمامًا من أجلي, غادرت دون مقدمات رفقة شاب رائع إنكليزي في التاسعة عشر من عمره.

Buradan çok daha kararlı ayrıldım, ve bu yükü taşımamam gerektiği sonucuna vardım.
..غادرت المكان هنا مصمماً أكثر بكثير من عندما وصلت أن أقوم بهذا الانفصال

Hastaneden tam olarak kim olduğumu ve dünyada yapmak istediğimi bilerek ayrıldım.
تركت المستشفى وأنا أعرف بالضبط مَنْ كنت وما أريد فعله في الدنيا.

Bugün işte ilk günüm, bebeğimden, onu eve götürdüğümden beri ilk defa ayrıldım.
إنه يومي الأول بعد عودتي, وقد تركت طفلتي للمرة الأولى منذ عدت للمنزل

Söylemeye çalıştığı şey, erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım ve beni dinleyeceğine geveze olduğumdan bahsediyor elbette gevezelik yapmamız lazım
الذي يحاول أن يقوله ؟ هو أنني انفصلت للتو عن صديقي الحميم وهو مالل من سماعي أتحدث عنه باستمرار

Ben 17 yaşındayken evden ayrıldım, o ise annemle kaldı.
رحلت عنهم وعمري كان 17 عام وبقية هي مع أمي

Onunla iki ay önce ayrıldım, iki Cuma önce... hiç birşeyi aldırmıyor, kısıtlama talimatı, hiç birşey.
إنفصلت مَعها قبل شهرين، وأسبوعين وهي لا تَهتمُّ ولا شيء.

Beklemekten sıkıldım, ben de ayrıldım.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

Temelli. Aslında çoktan ayrıldım, sadece gelip ilk sana söylemeliyim diye düşündüm.
في الواقع، لقد غادرت بالفعل ولكنني فكّرت في أن أعود وأخبرك بنفسي

Pazartesi günü yaşadığım yer olan San Francisco'dan ayrıldım bu konferansa gelmek için uçağa biniyordum,
غادرت سان فرانسيسكو حيث اقيم يوم الاثنين، وكنت اهم بركوب الطائرة لاحضر هذا المؤتمر.

Kabe'den ayrıldım, birşeyler yemek için Mekke şehir merkezine indim.
عندما غادرت الكعبة الى وسط مكة من اجل ان أأكل شيئاً ..

Az önce Chuck'ın yanından ayrıldım. Kanı benim vermediğimi biliyor.
لقد تركت تشاك للتو هو يعلم انه لم يكن دمي

Seninle buraya gelebilmek için nelerden vazgeçtiğimi biliyorsun İşimden,arkadaşlarımdan ayrıldım.
تخلّيت عن كلّ شيء لأجيء هنا معك، تركت وظيفتي وأصدقائي.

İlişkim yok, işten ayrıldım, ve taptaze bir başlangıç yapacağım.
أنا لست في علاقة، تركت وظيفتي، وسآخذ بداية جديدة كاملة.

Cece'yle tekrar birlikte olabilmek için Elizabeth'ten ayrıldım ya hani.
تعلم كيف انفصلت عن إليزابيث كي أستطيع مواعدة سيسي مجددا

Geçen gün sizinle konuşmuştum. Tavsiyenize uydum. Kız arkadaşımdan ayrıldım.
لقد تحدثت اليك,واخذت نصيحتك لقد انفصلت عن صديقتي

İşten ayrıldım ve bir daha arkama bakmadım. 39 yıl önceydi.
لقد رحلت و لم أعد مجدداً. كان هذا منذ 39 عاماً.

Tam vazgeçtiği sırada ben erkek arkadaşımdan ayrıldım ve o oradaydı.
وأنا كنت دائماً مشغولة وبعد ذلك عندما إستسلم، إنفصلت عن صديقي وكان هو هناك

Açıkçası, bilemeyeceğim. Beş ay önce ayrıldım.
فرانكلي انا لا اعرف لقد خرجت منذ خمسة اشهر

İşimden ayrıldım, dadıyı kovdum çünkü daha iyisini yapabileceğimi sandım.
استقلت من وظيفتي، وطردت المربية لأنه كان باستطاعتي عمل الأفضل

Adadan, sadece aşık olduğum kadını bulup onunla evlenebilmek için ayrıldım.
تمكّنتُ من الزواج ممّن أحبّ لأنّي غادرتُ الجزيرة فقط

Jesse,bilmen gerekiyor ki dans olduğu akşam ben Brad'den ayrıldım.
جيسي،اعلم انى أنفصلت عن براد الليلة فى حفلة الرقصِ.

Bir seferinde turtasını benimle paylaşmadığı için birinden ayrıldım.
هجرت أحداً ذات مرة لأنه لم يقدّم لي فطيرة

Ben kalorifer ocağını kontrol etmeye gidiyorum. Çok ani ayrıldım.
سأعود للعمل في ورشة الأفران لقد تركتها عندما أذاعوا الجنازة

Hayır. ayrıldım onlardan. Porno bakıyordum.
لا , لقد انفصلنا هذه مجرد إباحيه

Ondan 5 kere ayrıldım ama hep onun için geri döndüm.
لقد إنفصلتُ عنه خمس مرات ولكن في كلّ مرّة أعود إليه

Ben de o zaman ayrıldım. Beyzbol oyuncusunu tekrar görürse tanır.
وبعدها هدأ لاعب كرة البيسبول وبعدها رحلتُ أنا

Bunu fark ettiğimde, diğer çocuktan ayrıldım ve...
, و عندما أدركت ذلك . . قطعت علاقتي مع الشاب الآخر