"ayrıntısına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفاصيل
• تفاصيله
• تفصيل
• تفاصيلها
• تفصيلة

Evet, her ayrıntısına kadar en az beş kere anlatmışsındır.
نعم ، لقد أخبرتنى بكل التفاصيل المريعة خمس مرات

Bu soygunu en ince ayrıntısına kadar planladım.
الجريمة حرفتى . لقد خططت لكل شئ حتى أدق التفاصيل

70'ler. En küçük ayrıntısına kadar hem de.
إنها السبعينيات بالفعل حتى أصغر التفاصيل

Her şey en küçük ayrıntısına kadar düşünüldü ve planlandı.
كان مخططاً.. و مرتباً مسبقاً و مدروساً حتى تفاصيله الأخيرة

Onu, en ince ayrıntısına kadar gördün tıpkı diğer insanların diğer şeyleri gördüğü gibi ama sadece zihninde gördün.
رأيتهـا ... بكلّ تفصيل صغير بشكل واضح كأيّ شخص ... سبق وأن رأى أيّ شيء لكنّـه في عقلك فقط

Ama sıradaki hikaye en ufak ayrıntısına kadar doğru.
حسناَ القصة التالية حقيقة بجميع تفاصيلها

Bu en ince ayrıntısına kadar planlanmış bir suç ve sadece bir tek amacı var.
أترون, انها الجريمة التى تم التخطيط لها منذ وقت طويل حتى أدق التفاصيل ,وذلك لهدف واحد, هدف واحد فقط

Yatmadan önce, geçen hafta yaşananları en ince ayrıntısına kadar kafamda tartıp duruyorum.
أستيقظ كل ليله وفي رأسي كل التفاصيل للأسبوع الماضي

Sana şunu söyleyeyim, son gönül maceranı zaten herkes en ince ayrıntısına kadar biliyor.
حسنا دعني اخبرك الجميع يعرف بأفعالك الأخيرة وبأدق التفاصيل

Baştan sona en ince ayrıntısına kadar incelemenizi istiyorum onu.
افحصه من رأسه الى إصبع قدمه بأدق التفاصيل

Bu gece, o yemeği her ayrıntısına kadar tekrar yaptım.
الليلة,لقد أعدت صناعة الوجبة بدون التفاصيل المضنيه

Daire 1970 evlerinin kusursuz bir kopyasıydı her ayrıntısına kadar.
كانت الشقة مطابقة طبق الأصل من منزل 1970. بالضبط في كل التفاصيل.

Yüzüm ve vücudum ayrı ayrı parçalara ayrılıyor ve son ayrıntısına kadar inceleniyor.
وجهي وجسدي يقسمان قسماً متفرقة يحكم عليها حتى أدق التفاصيل

Düşündüğüm biyolojik yaşam biçimini yarattım en ince ayrıntısına dek.
خلقت هيئة للحياة الأحيائية كما تصورتها بأدق التفاصيل.

Benimkiyle bağdaştırdığınız o hikaye her ayrıntısına kadar doğru olduğu konusunda size güvenebilir miyim?
... القصة التى حكيتها لى سابقاً هل كنت صادقاً فى سرد أدق التفاصيل ؟

Tüm bunları en ince ayrıntısına kadar ben yaptım.
اسمع, لقد خططت لهذا إلى أدق التفاصيل

-Mac, Grace her şeyi en ince ayrıntısına kadar planladı, bu da kanıtı.
غريس " خططت لكل شيء حتى آخر " التفاصيل وهذا الدليل

Her zaman aynı şekli yapıyor hem de en ince ayrıntısına kadar.
لكن الصورة نفسها حتى مع أدق التفاصيل

Etmiş olmalı. Bütün her şeyi son ayrıntısına kadar planlamış.
حسنا، بالتأكيد قد فعل لقد خطط لكل هذا بكل تفاصيله

Ve halkla ilişkiler uzmanları partilerini en ince ayrıntısına kadar düzenlemeyi sever.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

Ama öyle değildi. En ince ayrıntısına kadar planlanmıştı.
لقد تم التخطيط لها بكل تفاصيلها

En ince ayrıntısına kadar sistematik.
نظام، حتى آخر تفصيلة في عملها.