"az acı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقل ألماً
• تؤلمينى
• بألم أقل
• أقل ألما
• أقل إيلاماً

Gerçi okuyor olmaktan daha az acı verdiği kesin, değil mi, millet?
ولو أنها أقل ألماً من قراءتها هل أنا على حق أيها الحضور؟

Fakat yemin ederim böbreğimi satmak gibi değildi öyle bile olsa daha az acı verirdi.
ولكن الوضع ليس كأنني أبيع كليتي او هكذا ولو بعتها لكان الوضع أقل ألماً

Dikkatimi çekmenin daha az acı veren bir yolu olmalı.
يجب ألا تؤلمينى لتجذبى انتباهى يا بو

Daha az acı hissetmek için sinirlerini kes ve bacağını feda et.
يجب أن تقطع أعصابك وتخسر رجلك من أجل أن تشعر بألم أقل

Bu macun duyularınızı alacak, ki daha az acı olsun.
هذا المعجون يخفف الإحساس ، لذا سيكون الأمر أقل ألما

Sonra gitmendense şimdi gitmen bana daha az acı verir.
وسيكون ذهابك أقل إيلاماً على قلبي كلما أسرعتِ

Pekala, o zaman mesafenin daha az acı verici olması için başka yollar bulmalıyız.
‏ إذن، يجب علينا أن نبتكر طرق لجعل المسافة أقل ألماً.

Ya da beyninin İsviçre peynirine dönüşmesinden çok bıçaklanmak daha az acı verici olduğu için şanslıdır.
أو محظوظ، إذا إعتبرت أن طعنه أقل ألماً من تحول دماغك إلى جبن سويسري

İnan bana, bizim dünyamız ise gerçek dünyadan çok daha az acı verici.
صدقيني عالمنا أقل ألماً من العالم الحقيقي

Ölümün kurbanlarınınkilerden daha az acı verici olacak.
موتكِ سيكون أقل ألماً مِنْ أولئك الضحايا الذين قتلتيهم ! أرجوك...

Daha çok protokol ama daha az acı.
مزيد من البروتوكول ولكن بألم أقل بكثير

ama makinalı daha çabuk, temiz ve daha az acı verir, değil mi?
و لكن المفع الآلي أسرع و انظف و أقل ألما

Birisi diğerinden daha az acı verici.
وأحدهم الكثير أقل ألما من الآخرين.

Ki daha az acı duyasın.
أتركه سيكون أقل ألما لك

Bu arada, Julio daha az acı verecek verecek şekilde detaylara giriyordu.
في غضون ذلك، خوليو ذوب بعض التفاصيل لبناء حقيقة أقل إيلاماً

Evlat edinme fikrine tutundu çünkü bu senin biyolojik babası olduğunu düşünmekten daha az acı vericiydi.
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي

Bu çok daha az acı verir.
سيكون هذا أقل إيلاماً