"az para" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المال
• مال أقل

Şu anda dağ başı çıkarması yerlilere çok az para... ...ödüyor ve bu onlara birçok sıkıntı getiriyor...
إلغاء قمة الجبل الآن يدر القليل جداً من المال للسكان المحليين، ويمنحهم كثير من البؤس.

az para değil. Ama dünyada halihazırda ilaca harcanan parayla kıyaslandığında çok para da değil.
ليس شيئًا قليلًا جدًا، لكنه أيضًا ليس الكثير من المال مقارنة مع ما ينفقة العالم على الأدوية بالفعل.

Hatta okul arkadaşlarımdan kahve ve sigaraya daha az para harcamalarını ve okul projeme sponsorluk yapmalarını istedim.
انا حتى سألت زملائي لصرف القليل من المال على القهوة والسجائر ودعم مشروع مدرستي

Kamu tarafından yapılan bağışlarla finanse ediliyoruz, ve bununla ilgili ilginç şeylerden birisi de Vikipedia'yı yürütmenin aslında çok az para gerektiriyor olmasi.
يقوم العامة بالتبرع لتمويلنا، وأحد الأشياء المثيرة حول ذلك هو القليل من المال المطلوب لتشغيل ويكيبيديا.

Eğer karayollarına daha fazla para yatırılırsa elbette konut için, okullar, hastaneler için daha az para olacaktır ve ayrıca alan için de çatışma vardır.
إذا استثمرت المزيد من الأموال في الطرق السريعة، بطبيعة الحال هناك مال أقل للإسكان، للمدارس و للمستشفيات، وأيضا هناك صراع على الفضاء.

Bir diğer deyişle, daha az para için ısrar ettin.
تفاوضت مقابل مال أقل

Tüketicilerde ay başında daha çok, ay sonuna doğru daha az para olduğunu öğrendiler. Ve paketlerini değiştirmeye başladılar.
لقد وجدوا ان لدى زبائنهم الكثير من المال في بداية الشهر أكثر من نهاية الشهر. ولذا فقد بدأوا تغيير طريقة التغليف

Mesela, Amerika’da insanlar araba satın alıyor, çok az para biriktiriyorlar.
أقصد, في أمريكا , الناس يشترون السيارات , ويدفعون مبلغا قليلا جدا من المال.

Borsacilik sinavina hazirlandigim için az para kazaniyordum.
أجني القليل من المال بينما أتحضر لتقديم الاختبار

Borsacilik sinavina hazirlandigim icin az para kazaniyordum.
أجني القليل من المال بينما أتحضر لتقديم الاختبار

Doğrusu, zamlar için bu ay bize çok az para ayrıldı o yüzden bazılarınız zam alırken diğerleri alamayacak.
الحقيقة، ليس لدينا الكثير من المال للزيادات هذه السنة إذا الحقيقة هي أن بعض الناس سيزادون وبعضهم لا

Yine de ben burada yokken harcadığınızdan daha az para olacak elimizde, değil mi?
وستون دولاراً هذا هو المبلغ المتبقي، هذه هو المال الذي أنفقتماه قبل أن أصل، أليس كذلك؟

Cebimde ne kadar az para olursa o kadar az belaya karışırım.
كلما قلَّ المال الذي في جيبي كلما قلت المشاكل

Aynı şey sayılır. Sadece çok daha az para kazanıyorum.
الأمران سيان إلا أنّي أجني القليل مِن المال.

Ve az para alırsam da işimi elimden almazsınız değil mi?
ايضا .. لانه ان تلقيت فقط قدر قليلا من المال ستشعرين بالاسف وتدعينى وشأنى اليس كذلك

Daha az para alınca daha duyarlı oluyorlar.
كلما قل المال الذي يتقاضونه كلما ازدادوا حساسيه

Borsacılık sınavına hazırlandığım için az para kazanıyordum.
أعمل على جني بعض من المال من أجل الإستعداد لإجتاز إختبار رخصة المدوالة.

Ben daha az para kazanınca da...
وكتبتُ ذلك الكتاب السخيف بدلاً من ذلك، ومع قلّة المال المُكتسب،