"az sayıda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القلة
• عدد قليل من
• القلائل
• عدد صغير
• صغيرة من
• بعدد ضئيل

Ben onu yakından tanıma şansına sahip olan ve varlığından keyif almış az sayıda insandan biriyim.
لقد كنت من القلة المحظوظة التي تعرفت عليه واستمتعت بحضوره

Hayatta kalmayı başaran çok az sayıda insan bu gidişata ayak uydurabildi.
القلة الناجية هناك تعلمت أن تتحرك باستمرار

General Hammond, iyi niyetimizin göstergesi olarak az sayıda silah gönderebilirsek.
جنرال هاموند, إذا أرسلنا عدد قليل من الأسلحة كبادرة حسن نية

Sanırım bir uçak pilotu olarak, bunu söylerken ciddi olan az sayıda insandan birisin.
كطيار، أنت واحد من القلائل الذي يقولون ذلك، ويعنونه

...burada halkımızdan az sayıda kişi fark edilmeden hayatta kalmayı başardı.
و كان هنا عدد صغير من شعبنا إستطاع البقاء غير مكتشف.

Geçen otuz yılda, bu çalışma az sayıda proteini ve görece az örneği genellikle tek bir yerde test etti.
في الثلاثين سنة الماضية، اختبرت هذه الدراسات مجموعة صغيرة من البروتينات في عينات قليلة نسبياً وعادةً في موقع واحد

- Evet ama az sayıda adamla.
-ولكن بعدد ضئيل من الرجال

Şiirin kendisi de ilgi çekmiyor, efendim. Ama dersi alan az sayıda kişi, dersten çok şeyler öğreniyor.
الشعر سيدي و لكن القلة التي تحضره يستفيدون منه كثيراً

Bu seviyede kodları işleyebilen çok az sayıda kişiden biri.
و واحدة من القلة الذين يستطيعون التعامل مع رموز من هذا المستوى

Söylesene, cadılarla püritenler arasındaki bu savaşı kim başlattı, onların az sayıda perişan olanları mı, yoksa sizin çok sayıda güçlü olanlarınız mı?
اخبرني من بدء هذه الحرب بين السحرة والمتشددين ؟ القلة المتناثرة فيهم أم الكُثرة الجبارة أمثالك ؟

Don Lope geriye kalan az sayıda centilmenden biri.
دونلوبه... إنه واحد من السادة الأفاضل القلة المتبقين...

Bu görevin başarılı olarak sonuçlanması daha az sayıda bilimadamı ve pilot yollayarak Ay'a nadir olan bir ziyaretle sonuçlanabilir.
وسيؤدي الاختتام الناجح لهذه المهمة الى زيارة نادرة للقمر من قبل عدد قليل من العلماء التابعين للحكومة والطيارين.

Çok az sayıda başka hastalık insanları öldürdüğü için, bunların HIV sebepli ölümler olduğunu düşünebiliriz.
و لكن نظراً لوجود عدد قليل من الأمراض الأخرى التي تقتل الناس يمكننا حقاً أن نعزو السبب وراء الوفيات إلى فيروس الإيدز

Amma velakin, uygulama, varış noktasına sadece az sayıda güzergah olduğunu da varsayıyor.
ومع ذلك، يفترض التطبيق أنه لا يوجد سوى عدد قليل من الاتجاهات نحو الوجهة.

Bu mağarada çok değerli bir şey var ve ben bunu görmesine izin verilen az sayıda insandan biriyim.
،في هذا الكهف يوجد شيء ما نفيس جداً لدرجة أني أحد القلائل الذين سُمح لهم برؤيته

Bana öfkelenmen için bir sebep yok, çünkü ben burada sana bir fırsat vermeye çalışan, az sayıda insandan biriyim.
من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

Fakat ben kolyenin etkilemediği az sayıda kişiden biriyim.
ولكننى إحدى الناس القلائل الذى لايؤثر عليهم هذا السحر.

Gelin bunu düşünelim. az sayıda nöronun çok iş yapmasını nasıl sağlarsınız?
لكن دعونا نفكر حول هذا. كيف يمكنك جعل عدد صغير من الخلايا العصبية تقوم بالكثير؟

Bir zamanlar ülkelerinin menfaatlerini savunan iyi eğitilmiş az sayıda profesyoneller vardı.
ذات مرة كان هناك عدد صغير من المختصيين المدرَبين جيداً الذين دافعوا عن قضية بلادهم

Bu "boşluk" odasında, az sayıda atom vardır.
محتوى داخل غرفة الفراغِ هذه عدد صغير من الذرّات.

E-mail hesabı, az sayıda kişinin bulunduğu çok tek tük yazışmalar içeriyor.
بريدها الإلكتروني يظهر قائمة صغيرة من الأصدقاء مع مراسلات قليلة جداً