"azaltır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يخفف
• سيقلل
• قللت
• سيخفف
• وسوف يحدّ كثيراّ من
• يقلل
• تقلل
• سيُخفف
• ستخفف من

Bu şeytanların ürpertici fısıltısı değildi aksine kederini azaltır gibi tınlayan bir ışıktı.
لم يكن همس الشياطين الموحش، ولكن ضوء يومض وكأنه يخفف من لوعتها.

İçine koyduğun süt mide acısını azaltır.
إذا أكثرت من الحليب فى القهوة يخفف ذلك احتمال إصابتك بإضطراب معدي

Bu genlerin bazıları riskimizi yükseltir, bazıları da azaltır.
بعض هذه الجينات سيزيد من خطر إصابتك، بينما سيقلل البعض الآخر من ذلك الخطر.

- İç, genç adam içki baştan çıkarma bölümünün iğrençliğini azaltır.
اشرب أيها الشاب سيقلل الشراب من سخافة مرحلة الإغواء

Yazılım tam anlamıyla iş görmez. Seçenekleri azaltır.
البرامج لا تعمل بشكل صحيح، لقد قللت العدد

Para, mali sıkıntıyı azaltır ve ayaklanmayı zapt etme fırsatı verir.
سيخفف المال من توترنا ويتيح لنا فرصة لإتخاذ إجراء مناسب ضد هذا التمرد

Patlama flaşını azaltır.
وسوف يحدّ كثيراّ من طول فوهة النار.

Egzersiz, sağlıklı bir diyet ve kilo vermek önceden geçirmiş olsan da olmasan da, kalp krizi riskini azaltır.
مارس الرياضة، واتخذ حمية صحية، واخسر وزنك كل ذلك يقلل خطورة النوبة القلبية، فيما إذا مررتَ بأحدها أم لا.

Hormonal ve metabolik değişiklikler çok yemeye vücudun tepkisini azaltır.
التغيرات الهرمونية والأيضية تقلل استجابة الجسم للإفراط في تناول الطعام.

Kramplarını biraz azaltır.
هذا الدواء سيُخفف من التشنجات.

Diline damlatmak çok kolay... ve kesinlikle ağrılarını azaltır.
من السهل إدخالها فمه و التنقيط على لسانه و بالتأكيد ستخفف من الألم الذي يشعر به

Eğer durumu kolaylaştıracaksa benim komuta zincirimde olmaman uygunsuzluğu azaltır.
إذا كان يخفف عقلك وجدت، لا يجري في بلدي سلسلة القيادة يخفف من مخالفات.

Gerginliği ve öIüm korkusunu azaltır.
ذلك يخفف التوتر والخوف من الموت

Evet, Bu da tam onun söylediği gibi.. "Gerginliği azaltır"
نعم، هذا فقط ما قلته يخفف من حدته

Bu seçenekleri azaltır. - Hey.
هؤلاء الرجال محترفين هذا سيقلل الأمكانيات

Aristokrat olmayan bir beyefendi ise Dido'nun toplumdaki statüsünü azaltır.
ورجلاً غير نبيل سيقلل من مكانتها الإجتماعية

Evlilik, paranoyanı azaltır sanmıştım.
تمنيت أن تكون حياة الزوجية قد قللت من إرتيابك

Duvarlar pembeye boyamak şiddeti azaltır.
دهن الحائط بالوردي سيخفف من العنف

Belki de ortak bir düşman kuzeninizle aranızdaki gerilimi sonunda azaltır.
سيخفف التوترات أخيراً بينك وبين ابنة عمك .

Sinek kovucu ki kesinlikle ihtiyacımız var, faktörlerin etkisini azaltır.
مبيد الحشرات، من الواضح حاجتنا له يقلل فعالية حماية الشمس.

Bu, Dünya'nın uzaya ısı radyasyonunu azaltır böylece geçici bir enerji dengesizliği meydana gelir.
تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء، وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت

Öfkeni azaltır.
ذلك سيُخفف حِدّة غضبكِ.