"azaltabiliriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقلل
• تقليل
• تخفيض
• تخفيف
• نستطيع
• يمكن أن نخفض
• التخفيف من

Eğer ana binayı kapatıp doğu kanadına taşınırsanız, ...çalışanların kırk veya daha fazlasını azaltabiliriz.
إذا أغلقت الحزء الرئيسي من المنزل و إنتقلت إلى الجناح الشرقي يمكن أن نقلل خدمك أربعين أو أكثر

Oh, bak, listeyi, şurdaki kutulari kullanarak azaltabiliriz.
انظر يمكننا أن نقلل ذلك عن طريق وضع علامة على الخيارات

Bir takım besin tüketimini azaltarak, sigara içmeyerek, sağlıklı bir kiloda kalarak reflüyü büyük ölçüde azaltabiliriz.
إن تقليل استهلاك بعض الأطعمة، وتجنّب التدخين والحفاظ على وزن طبيعي بإمكانها تخفيض الارتجاع بشكل كبير.

Davacıyla konuştum, bilgisayara izinsiz girme suçlarını azaltabiliriz.
لقد تحدّثت مع المدعي و يمكننا تقليل إتهامات الإختراق

Bomba patlayacak ama etkisini azaltabiliriz.
ستنفجر هذه القنبلة، لكن يمكننا تخفيف الإنفجار.

Gelecek 30 yıl içinde dünyadaki kasıtlı ölümleri %50 oranında azaltabiliriz.
نستطيع أن نخفض عدد قتلى العنف حول العالم بنسبة خمسون بالمائة في الثلاتين سنة القادمة.

Geçidi okyanusa düşürerek hasarı azaltabiliriz.
نحن يمكن أن نخفض الضرر بإسقاط الباب في المحيط.

Hastalarla beraber bazı lojistik sorunları azaltabiliriz.
ويمكننا التخفيف من الصعوبات اللوجستيكية التي يتعرض لها المرضى.

Yarın tekrar denemek istiyorum. Belki süreyi azaltabiliriz.
لذلك أرغب أن أجرّب ذلك مرّتين غداّ لأرى إن كان بمقدونا أن نقلل من وقت العمليّة

Enerji sorunumuzu çözebiliriz; CO2 oranını azaltabiliriz, okyanuslarımızı temizleyebiliriz; daha iyi şarap yapabiliriz.
سيصبح بإمكاننا ان نحل مشاكل الطاقة و في نفس الوقت نقلل من ثاني اكسيد الكربون نستطيع ان ننظف محيطاتنا، و ان نصنع نبيذا افضل

Organ çürümesini ciddi şekilde azaltabiliriz...
يمكننا أن نقلل معدل تدهور العضو كثيراً

Bu şekilde onlar iyice yaklaşmadan, sayılarını azaltabiliriz.
بهذه الطريقة، يمكننا تقليل أعدادهم قبل أن يحصلوا على فرصة ليقتربوا منا

Yani eğer yılda üretilen 1,2 trilyon pişmiş tuğlayı biyofabrike tuğla ile değiştirirsek her yıl 800 milyon ton CO2 emisyonu azaltabiliriz.
لذا فإذا استطعنا استبدال 1,2 تريليون من الطوب المحروق الذي يُصنَع كلّ سنة بالطوب المصنّع حيويًّا، فسنستطيع تقليل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون بنحو 800 مليون طنّ كلّ سنة.

yani eğer sayma tekniğini kullanırsak, çok az hesaplama yapsak bile kullanmamız gerekn DNA iplikçik sayısını anlamlı ölçüde azaltabiliriz.
لذا يمكننا تخفيض عدد شرائط الحمض النووي الذي يجب استخدامها ان استخدمنا العدادات .. وبقليل من البرمجيات

Bölge Savcısıyla konuşup, cezanı azaltabiliriz.
فسيكون بمقدورنا التحدث إلى المدعي العام بشأن تخفيض مدة حكمك

Eğer geçidi şimdi patlatırsak hasarı %20 azaltabiliriz.
نستطيع تخفيض الضرر بنسبة 20 بالمائة

Tabii, Çin havasını azaltabiliriz.
طبعاً، يمكننا تخفيف مظهره الصّيني

Kelly'nin yaptığını öğrendiğimize göre, güvenliği biraz azaltabiliriz.
والآن نعلم أنه كانت (كال) -يمكننا تخفيف بعض الإجراءات الأمنية

Küresel fakirliği hangi teknoloji ile gerçekten azaltabiliriz?
ماذا نستطيع ان نطبق من التكنولوجيا للحد من الفقر العالمي ؟

Ama böyle bir yerde bu tanıma uyan bir sürü kişi vardır. Bence listeyi azaltabiliriz.
ــ لكن مكانٌ مثل هذا لابد من أنهُ مليء بهم ــ أعتقد بأننا نستطيع تضييق البحث

- Belki de riski biraz azaltabiliriz.
ربما يمكن أن نخفض الخطر قليلا

Onu bulup, nasıl çalıştığını anlayabilirsek, en azında ameliyatla azaltabiliriz, ya da en azından olumsuz yan etkilerini kontrol ederiz.
فقد نكون قادرين على التخفيف من حدة الجراحة أو بناء السيطرة على الآثار الجانبية السلبية