"azaltmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقليل
• تقليص
• خفض

Melbourne %50 oranında kişi başına su miktarını azaltmayı başardı.
نجحت مدينة ملبورن في تقليل حاجة الفرد للمياه إلى النصف.

Uyum getirerek kargaşayı azaltmayı deneyen yeni bir yaklaşım tasarladım.
لقد وضعت تصورًا جديدًا يحاول تقليل الفوضى عن طريق إدخال الانسجام.

Ben de zamandır, şu alışkanlık yapan oksijeni azaltmayı düşünüyordum.
كنت أعني أن تقليص عادة على الأكسجين المؤدي للإدمان

Kafeini azaltmayı düşünebilirsiniz.
ربما يتوجب عليك التفكير في تقليص استهلاك الكافيين.

Ve,en kalitesiz çözümler... ...işlerin sayısını azaltmayı kapsıyor... ...işsiz bir insan olmaktan çıkıyorsunuz... ...bu insanlar,aciz değiller.
واذا كانت أرخص الحلول تشمل على خفض عدد الوظائف، تتبقى أشخاص عاطلين عن العمل، وهؤلاء الناس ليسوا رخيصين.

Bu proje işgal altındaki bölgelerde, insan hakları mücadelesine yeni bir boyut kazandırdı ve Batı Şeria’daki vahşi saldırıları azaltmayı başardık.
لقد أعاد هذا المشروع تعريف النضال من أجل حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة, ولقد نجحنا في خفض عدد الهجمات العنيفة في الضفة الغربية.

Ayrıca küresel gemicilik ile yayılan karbondioksiti 2050 yılına kadar yüzde 50 azaltmayı hedefliyorlar.
وتهدف أيضًا إلى تقليل ثاني أكسيد الكربون المنبعث من الشحن العالميّ بنسبة 50 في المئة بحلول عام 2050.

Eğer yeni teknolojiler bu yüzdeyi azaltmayı sağlıyorsa, neden sağlık hizmeti sistemleri çoktan değişmedi?
إذا سمحت التقنيات الحديثة في تقليل هذه النسبة لماذا لم تتفاعل أنظمة الرعاية الصحية وتتغير بالفعل؟

Eğer sorun olmazsa, ilacın dozunu azaltmayı düşünüyordum.
صحيح , كنتِ كنت أفكر في تقليل جرعة الدواء

Televizyon sevgini azaltmayı öğrenmen güzel.
من الجيد أنك تعلمت تقليل قيمه حبك للتلفاز

Dünyanın karmaşıklığını azaltmayı deneme yöntemimiz, simetri adını verdiğimiz örüntüleri aramak.
والاعتقاد بأن هناك نظام ـ الطريقة التي نحاول بها تقليل تعقيد العالم هي من خلال البحث عن أنماط

İnanıyorum ki bu nano ilaçlar üzerinde çalışmaya devam edersek sağlıklı organlara verilen hasarı azaltmayı, yaşam kalitesini artırmayı ve gelecekteki hastaları kurtarmayı başarabiliriz.
وأنا اعتقد اننا اذا واصلنا العمل على الادوية المصنعة بتكنولوجيا النانو سيكون بإمكاننا تقليل الضرر الذي يلحق بأجهزة الجسم وتحسين نوعية الحياة وإنقاذ حياة المرضى

Kısmi azaltmayı ancak halka duyurursanız düşünebilirim.
يمكنني التفكير في تقليص جزئي إن أذعت الخبر

Şimdi, yatağa gitmeden önce ışık maruziyetini azaltmayı hallettik, ama sabah ışığa maruziyet biyolojik saatimizi aydınlık-karanlık döngüsüne ayarlamak için çok iyidir.
الآن، وقد ناقشنا تقليص التعرض للضوء قبل الذهاب للسرير، لكن التعرض للضوء في الصباح أمر جيد جداً في ضبط الساعة البيولوجية على حلقة الضوء والظلام.

Polis Teşkilatımız cinayet sayısını azaltmayı başardı ama Thuggee Tarikatının varlığını tanımaya zorlandık.
...رجال الشرطة تمكنوا من تقليص عدد عمليات القتل "و لكننا مجبرين على الإعتراف بوجود "السفاحون المجرمون

- Evet, Riski azaltmayı severim.
أحب تقليص المخاطر

Onları avlayacak biri olmadığı için Yellowstone Parkı'ndaki geyiklerin sayısı giderek artmış ve artmıştı ve insanların bunu kontrol etme çabaları karşısında, bu bölgedeki bitki örtüsünün çoğunu neredeyse sonuna kadar azaltmayı başarmışlar, yalayıp bitirmişlerdi işte.
كان عدد الغزلان - نظراً لعدم وجود أي حيوان آخر يصطادها -... ... يتكاثر أكثر فأكثر في محمية هيلوستون،... ...وعلى الرغم من الجهود البشرية للسيطرة عليها,... ...تمكنت الغزلان من تقليص حجم المساحة الخضراء هناك... ...إلى لا شيء تقريباً. قامت الغزلان بحصد المساحة الخضراء حصداً.

Eger cidden bir yere varmak istiyorsak, karbon emisyonumuzun üstüne bir kapak koymak isteriz. Enerji kullanımını azaltmayı gerçekten istiyoruz. Hindistan gibi ülkelerde bu çözülmelidir.
وإذا كنا نريد حقا الوصول إلى هذه النقطة نريد أن نضع حدا أقصى لانبعاث الكربون نريد خفض استخدام الطاقة فلا بد من حل هذه المسألة في دول مثل الهند