"azizim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ايها الصديق

Ama elbette ki benim sözüme güvenmek zorunda değilsin azizim.
طبعاً, انت لا يجب ان تصدق كل كلامى, ايها الصديق

Maalesef şimdiye dek iyi bir ev sahibi olamadım azizim.
اخشى اننى لم اكن مضيفاً جيداً, ايها الصديق

Bak şimdi azizim, sen çok para kazanmıyorsun değil mi?
إلتفت الي, ايها الصديق انت لا تحصل على كثير من المال, اليس كذلك؟

Sadece ona biraz daha vakit tanımam gerekiyor azizim.
,اريد فقط ان اعطيها مزيدً من الوقت ايها الصديق

Geçmiş hakkında yanılıyorsun azizim!
,انت مخطئ بشأن العودة للماضي ايها الصديق

Bilmen gerekir ki bu kasabalar birbirine çok yakındır azizim.
انت تعلم ان هذه المدن قريبة جداً من بعضها, ايها الصديق

Senin saygıdeğer tek yanın azizim, paran.
الشئ الوحيد الجدير بالأحترام فيك هي اموالك, ايها الصديق

Pardon azizim, bildiğini sanıyordum.
معذرةً, ايها الصديق, ظننت انك تَعرفنى

Eğer istediğin herhangi bir şey olursa söylemen yeter azizim.
...إذا كُنت تُريد اى شئ فاطلبة فقط, ايها الصديق

Onu senden uzaklaştırmak zorunda kaldığım için üzgünüm azizim.
اعتذر عن اخذها منك, ايها الصديق

Daha sonra savaş kapıya dayandı azizim.
وبعد ذلك جاء وقت الحرب, ايها الصديق

Şimdi konuşamam azizim.
لا استطيع ان اتحدث الأن, ايها الصديق

Sen ne halt ediyorsun azizim?
ما الذي تفعله بحق الجحيم... ؟ ايها الصديق

Ailesi çok hoş insanlar azizim.
فوالديها طيبان جداً, ايها الصديق

- İyi geceler azizim.
تُصبِح على خير, ايها الصديق

Bana bir bak azizim.
انظر إلىّ, ايها الصديق

- Teşekkürler canım. - Teşekkürler azizim. - Limon mu şeker mi?
آجل, شكراً لك ايها الصديق - شكراً لك -

Sonra konuşuruz azizim.
سنتحدث لاحقاً, ايها الصديق

Endişelenme azizim, endişelenme.
,لا تقلق ايها الصديق لا تقلق

İyi geceler azizim.
تصبح على خير, ايها الصديق