"bölgedeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنطقة
• المحلية
• بالمنطقة
• المناطق
• المنطقه
• في المنطقةِ
• للمنطقة
• المحليين
• في المقاطعة
• في القسم
• المحليّة
• في الحيّ
• النقالة في هذه

Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.
لأن ھذه النخبة الفاسدة في المنطقة فقدَت حتى قوّتَھا في الخداع،

Yanan bölgedeki doku tamamen erimiş, bu yüzden oraya yeni deri nakletmemiz gerek.
النسيج في المنطقة المحروقة ينقّع بالكامل، لذا نحن يجب أن نطعّم جلد جديد.

Terör zanlısını o bölgedeki 200 millik alan içinde tespit ettik.
تعقبنا الارهابيون المشكوك فيهم في حدود مائتي ميل من هذه المنطقة

Şu anda Kanada 'da yaşıyorum, bölgedeki buzullardan birisini ziyaret ediyorum.
وبما أنني مقيمة حالياً في كندا، فأنا أعكف على زيارة أحد الأنهار المتجمدة المحلية بمنطقتي.

Bu ay içinde, bölgedeki üç ayrı lokantayı daha soydu.
لقد سرق 3 مطاعم في هذه المنطقة خلال هذا الشهر

Ancak 1998'de bölgedeki deniz sıcaklığı yaklaşık 2 derece artış göstermiş.
،لكن في عام 1998 ارتفعت درجات حرارة المنطقة بمعدل درجتين تقريباً

Son bir ay içinde bu bölgedeki üçüncü ev istilası bu.
هذا هو ثالث اقتحام منزلي في هذهِ المنطقة في الشهر الأخير

Birden daldığımız için kusura bakmayın. Bu bölgedeki televizyon arızalarını denetliyoruz.
مرحبا ومتأسفين لدخولنا هكذا نحن فريق الإصلاح التلفزيوني في هذه المنطقة

Birleşik Devletlerin askerî liderleri, bölgedeki gelişmenin can sıkıcı olduğu kanısında.
يعتقد القادة العسكريون الأمريكيون أن التطوير في المنطقة يبعث على القلق.

bölgedeki karantinanın ne kadar süreceği hakkında ve buradaki halk bir açıklama bekliyor.
الى متى ستظل المنطقة قيد الحجر الصحي. وقد أدى هذا لإحتجاج سكان المنطقة.

Tomrukçuluk işiyle uğraşanlara bakarsak bu bölgedeki erkeklerin büyük çoğunluğu bu tarife uyar.
بإستثناء,أنه بالنظر للمتطلبات البدنية لمهنة الحطاب فذلك الوصف سينطبق على معظم رجال المنطقة

bölgedeki tüm kameraların son 7 günlük kayıtları içinde diyelim.
لنبحث في الأيام السبعة الأخيرة, عبر جميع الكاميرات في المنطقة.

Bu bölgedeki boyut ötesi enerji kalıntısı en yüksek seviyede.
هذه المنطقة لديها ترددات عالية من الطاقة المتبقية من الثغرات

o bölgedeki evlerin çoğunu satın alanların genç ve bekar kadınlar olduğunu saptamışlar.
كانوا شابات صغيرات غير متزوجات هم أكبر مشترين للمنازل في المنطقة المجاورة .

Bu kan dolaşımı o bölgedeki deoksihemoglobin yoğunluğu değişmiş kanın artmasına neden oluyor.
وهذا الدفق في المياه يقوم برفع نسبة ديوكسي هيموغلوبين الموجودة في الدم في تلك المنطقة

TERA sistemi bölgedeki mühendislerin desteğiyle Haiti'de geliştirildi.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.
قمنا بايجاد مصدر الكتل العضوية المحلية.

bölgedeki tüm hastanelerin listesi burada. Belki onlardan birindedir.
هذه قائمة ببعض المستشفيات بالمنطقة ربما احضروه الى واحدة منهم

Sayısız trajediyi, sayısız problemleri, bölgedeki çatışma bölgelerini ve sıcak noktaları duyurduk. Çünkü bunların tam merkezindeydik.
والعديد من المآسي والمشاكل، ومناطق النزاع، والعديد من المناطق الساخنة لأننا نقع في وسطھا،

Ve bölgedeki tüm 42'likleri kontrol edin.
راجعى الحالات الاثنين و الاربعين كلها فى المنطقه

Görüyorsun bölgedeki petrol yatağı katmanları... birbirlerine şaşırtıcı bir biçimde hassas yapıda bağlı.
انت تَرى، الطبقات الحاملة للنفط في المنطقةِ. مرتبطة مِن قِبل تركيبة حسّاسة جداً.

Tamam, bölgedeki direklerde trafik kameraları var ama kanyonlara yaklaşınca uydu görüntülerine ihtiyacın olacak.
,حسناً، كالاترانز لديه كاميرات مراقبة للمنطقة ولكنك ستحتاج إلى تغطية من القمر الصناعي بمجرد أن يقترب من منطقة الوادي

Ayrıca Memphis'te üniversite, bölgedeki tutkulu lise öğrencilerini topluyor ve üniversite harç sıkıntıları olmadan şehir içine gidip eğitim almaları için onlara burs veriyor.
وفي ممفيس، تجند الجامعة طلبة المدارس الثانوية المحليين المتحمسين وتقدم لهم المنح الدراسية من أجل التدريس في وسط المدينة دون تحمل عبء ديون الكلية.

Ve daha önce ne hata yapmış olursan ol, ben bölgedeki bütün sağlık çalışanının burada olduğunu biliyorsun değil mi?
..وانظري, أي غلطة قمتِ بها سابقا أنتِ تعلمين أنا محاطون بكل عامل صحة في المقاطعة صحيح ؟

Burada veya başka bir bölgedeki kıdemli herhangi biri olabilir.
أي شخص قديم في القسم أو في أي منطقة أخرى , رسمي أو فيدرالي

bölgedeki bambu bitkileri, birkaç on yılda bir defa büyük miktarlarda meyve üretiyor.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

Yurt dışındaki bir savaş için bölgedeki bir savaşı kaçırdın.
أترى، إنّك عدت من حرب بالخارج لحرب هنا في الحيّ.

bölgedeki tüm telefon aramaları takip altında.
كل إشارات الهواتف النقالة في هذه المنطقة تحت المراقبة