"böyle bir duruma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في موقف كهذا
• في ذلك الموقف
• في هذا الموقف
• موقف مثل هذا
• مثل هذه الموقف
• بهذا الموقف

Kendini böyle bir duruma soktuğunda, kim olduğunu ve neler yapabileceğini tam olarak anlarsın.
, لو وضعت نفسك في موقف كهذا , أنت ستعرف شخصيتك بالضبط ما هي طبيعتك

Seni böyle bir duruma sokmayacağım Sam.
لن أضعك في موقف كهذا يا سام

Kendimi böyle bir duruma koyacağımı düşündüğüne inanamıyorum.
لا اصدق بأنك قد تظنين ذلك حتى بأنني قد أضع نفسي في ذلك الموقف

İyide neden kendini en başta... ... neden böyle bir duruma soktun ki?
حسناً , لماذا كنتِ في ذلك الموقف في المقام الأول ؟

Tabiatın ve şartların bir araya gelip de seni böyle bir duruma sokması tuhaf bir tesadüf arkadaşım.
صدفة غريبة كيف تآمرت الطبيعة والظروف لوضعك في هذا الموقف يا صديقي

Kendini böyle bir duruma sokmaya çalıştığına inanamıyorum.
أنا فقط لا أصدق بأنها وضعت نفسها في هذا الموقف

Öyle bile olsa, onu böyle bir duruma sokamazsın.
لكن حتى مع هذا، لا تستطيعين أن تضعيها في موقف مثل هذا.

Bu yüzden böyle bir duruma düştüm.
لهذا انا فى مثل هذه الموقف

Ne cüretle beni böyle bir duruma soktun? Artık kimseye güvenemiyorum.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

Ama seni asla böyle bir duruma sokmadım ben.
... لم اضعك قط , في موقف كهذا

Seni böyle bir duruma sokmak istemiyorum.
لن أقوم بوضعنا في ذلك الموقف.

Seni böyle bir duruma soktuğum için kendimden nefret ediyorum.
أبغض وضعك في ذلك الموقف

O, senin dostun ve ben de seni böyle bir duruma sokmamalıydım.
هو صديقك وما كان يجدر بي وضعك في هذا الموقف الحرج

Ama beni böyle bir duruma düşürme.
لكن لا تضعني في هذا الموقف .. حسنا ؟

Beni böyle bir duruma asla sokmamalıydın.
ما كان يجب أن تضعني في هذا الموقف

Ki ben de kendinizi böyle bir duruma sokacağınızı biliyordum Bay Reese.
ولذاك علمتُ أنّكَ ستضع نفسك في موقف مثل هذا يا سيّد (ريس).

böyle bir duruma düşmeyiz o zaman.
وعندها قد لا نصبح في موقف مثل هذا

Beni böyle bir duruma sokmanı istemem.
سأطلب منكِ لا تدعيني بهذا الموقف

Kendini böyle bir duruma sokma sakın!
الم تضعي نفسك بهذا الموقف