"böyle bir karar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل هذا القرار
• قرار كهذا
• قرار من

Sence böyle bir karar verebilmek için gerçekten doğru bir zaman mıydı?
هل تعتقدين أن هذا الوقت المناسب لاتخاذ مثل هذا القرار

- Çünkü yerinde olsam böyle bir karar verebilir miyim emin değilim.
لو كنت انا في مكانك لا اظن انني سأكون قادراً على اتخاذ مثل هذا القرار

Ancak böyle bir karar için yetkilerimin dışına çıkabilirim.
و مثل هذا القرار بعيدا عن رتبتي

Eğer böyle bir karar için yetenekli olmak gerekiyorsa o zaman ben de bunu anlayacak yeteneğe sahibim.
إن كنت قادراً على إتخاذ قرار كهذا.. فـ سأكون قادراً على فهم السبب

Her anımızın gidişatı bu kadar rizikoluyken senin veya herhangi birinin böyle bir karar verebilecek sağlamlıkta taşak taşımasına hayretler içinde bakıyorum.
في ظلّ حالة الاضطراب والقلقلة الراهنة على وجه العموم استبعدت لحد شبه تام أن تتحلّى أو أي سواك بالجرأة لاتّخاذ قرار كهذا.

Bir daha böyle bir karar verecek olursan, önce bana sorsan iyi edersin.
في المرة القادمة قبل اتخاذ اي قرار من الأفضل أن تستشيرني أولاً

Belki ikinizin arasında ona böyle bir karar aldıran bir şey geçti.
-ربما حدث شيء ما بينكما شيء يدفعها لاتخاذ قرار كهذا

Kim olduğunu sanıyorsun bilmiyorum. Bir daha böyle bir karar verecek olursan, önce bana sorsan iyi edersin.
في المرة القادمة قبل اتخاذ اي قرار من الأفضل أن تستشيرني أولاً