"böyle bir zamanda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في وقت كهذا
• في مثل هذا الوقت
• فى وقت كهذا
• فى هذا الوقت
• بوقت كهذا
• وقت مثل هذا
• هنا في مثل هذا
• فى وقت مثل
• في وقتٍ كهذا
• بمثل هذا الوقت

Sakin ol. Böyle bir zamanda duygularına yenik düşmek istemezsin..
اثبت، لا يجدر بك فقدان رباطة جأشك في وقت كهذا.

Tanrım, Böyle bir zamanda neden ondan uzaktaydım?
يا إلهي .. كيف يمكن أن أكون بعيداً في وقت كهذا ؟

Bakın gerekli ilaçları bulamamanız... hele Böyle bir zamanda çok korkunç olabilir.
انتهاء الأدوية الخاصة بكِ و البقاء لوحدك في وقت كهذا قد يزيد من قسوة الأمر

Böyle bir zamanda bu senin için iyi bir teselli olmalı.
يجب أن يكون ذلك راحة حقيقية لك في مثل هذا الوقت.

Böyle bir zamanda, San Francisco'ya gidemem.
لا أستطيع أن أذهب إلى سان فرانسيسكو في مثل هذا الوقت

Sanırım çok kavga ettik, ama Böyle bir zamanda işi kaybetmek...
أعتقد اننا تشاجرنا كثيراً و لكن فقدان وظيفة فى وقت كهذا

Böyle bir zamanda nasıl seks düşünebilirsin?
كيف تستطيع التفكير في الجنس في وقت كهذا ؟

Bunu yapmanın bir yolunu bulsam bile, Mello Böyle bir zamanda bana cevap vermeycektir.
على الرغم من أني لدي طريقة لفعل ذلك ، ميلو لن يرد في وقت كهذا

Böyle bir zamanda nasıl oyun oynamayı düşünebiliyorsun aklım almıyor.
لا أصدق أنك تفكر في لعب الألعاب في وقت كهذا , يا رجل

Böyle bir zamanda yapacağınız en kötü şey yatırımlarınız geri çekmektir, panik yapmayın çünkü bence...
أسوأ شيء يمكن أن تفعله في وقت كهذا هو أن تسحب إستثماراتك لا تخاف ,لأن..

Gerçek arkadaşlar Böyle bir zamanda okuldan kaçmana yardımcı olmazlar.
الاصدقاء الحقيقيون لن يدعوك تُفَوتي المدرسة في وقت كهذا.

Böyle bir zamanda yemek yiyeceğini söyleme bana, Doktor.
لا تخبرني بأنه يمكنك الأكل في وقت كهذا دكتور ؟

Böyle bir zamanda nasıl heyecenlanabiliyorsun?
كيف يمكنك الحصول على الإثارة في مثل هذا الوقت ؟

O ikisi, Böyle bir zamanda nereye gittiler acaba.
لا أدري إلى أين ذهب هذان الإثنان في مثل هذا الوقت.

Tam da Böyle bir zamanda, evimizi düşünmeye çok ihtiyacımız var sanki.
وكأننا بحاجة لأن نفكر في منازلنا في مثل هذا الوقت.

Peki Böyle bir zamanda oraya gitmek zorunda mısın?
هل ينبغي عليك الذهاب إلى هناك في مثل هذا الوقت ؟

Böyle bir zamanda şaka yapma!
وأنت تلقي بهذا المزاح في مثل هذا الوقت الحزين

Şerifi tanıyorsun. Böyle bir zamanda formalitelere mi uyacaksın?
أنت تعرف المأمور هل ستتمسك بالقواعد فى وقت كهذا ؟

Umarım, Böyle bir zamanda düşüncesizce söylenen bir takım sözlerden alınmaz.
ولا احب ان يزعجه احد بملاحظات خالية من اللباقة, وخاصة فى هذا الوقت

Demek istiyor ki, arabasını nereye park ettiğini unutmuş olduğu Böyle bir zamanda.
يقصد بوقت كهذا عندما ينسى اين اوقف سيارته

Böyle bir zamanda elinde kâğıtlarla koşturup duruyorsun.
تجرى هنا وهناك لتأتى بأوراق موقعة . فى وقت مثل هذا

Böyle bir zamanda benden yararlanmaya çalışmayacaksınız değil mi?
أيها الرجال .. أتحاولون إحتجازي هنا في مثل هذا الموقف ؟ !

Ama kız kardeşimi Böyle bir zamanda yalnız bırakamam.
لكنني لا أستطيع أن أترك شقيقتي في وقتٍ كهذا.

Oğlum beni Böyle bir zamanda asla bırakıp gitmez.
اه.. ابني لن يتخلى عني ابدا بمثل هذا الوقت