"böyle hissediyorsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا شعورك
• تشعر بهذه الطريقة
• هذا ما تشعر به
• هذا ماتشعر به
• هذا ما تشعرون به
• إن شعرت بذلك

Eğer böyle hissediyorsan belki benimde kostüm giyme vaktim gelmiştir.
حسناً، إن كان هذا شعورك ربما يجب أن أرتدي الثياب الملائمة للدور

Eğer böyle hissediyorsan, neden hâlâ uğraşıyorsun ki?
حسناً، إن كان هذا شعورك لماذا حتى تجربين ؟

Eğer gerçekten böyle hissediyorsan... belki de en iyisi dileğini yerine getirmek olacak.
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة... ربما سَيَكُونُ الأفضل ان أمَنْحك أمنيتِكَ.

Ama eğer böyle hissediyorsan seni daha fazla zorlamayacağım, tamam mı?
لكن ان كان هذا ما تشعر به لا أريد ان أضغط عليك مجدد اتفقنا?

Üzgünüm, ama eğer böyle hissediyorsan belki artık dost olmamalıyız.
أنا آسفة لكنك مخطئ وإذا كان هذا ماتشعر به فربما يجب ألا نخرج سوياً بعد الآن

Eğer böyle hissediyorsan neden geldin?
إن كان هذا ما تشعرون به, لماذا جئتم؟

Eğer gerçekten böyle hissediyorsan, yanlış anlamışsın demektir.
إذا كان هذا ما تشعر به حقا، ذلك القبعة كانت سوء تقدير

- Peki, eğer böyle hissediyorsan. - Evet, üzgünüm.
حسنٌ، إن كان هذا ما تشعر به.

Canım eğer böyle hissediyorsan, tamam öyle olsun.
عزيزي اذا كان هذا ماتشعر به فلا بأس