"böyle oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا ما حدث
• حدث هذا
• حدث ذلك
• ذلك ما حدث
• هكذا حدث
• هذا ماحدث
• حصل ذلك
• هذا ما حصل

Kuzey Kutbu'nda Avatar'ı yakaladığında da tam olarak böyle oldu.
هذا ما حدث بالضبط عندما أمسكت الآفاتار في القطب الشمالي

Ama okyanusa daldırılmak ona pek iyi gelmedi ve sonuçta böyle oldu.
و لكنها لا تعمل بصورة جيده حينما تغمر فى مياه المحيط و هذا ما حدث لها

- Geçen sefer de böyle oldu. - Kadın sorun getirir.
ـ لقد حدث هذا في المرة السابقة ـ النساء لا يجلبنّ سوى المتاعب

Johnny'e dokundum ve böyle oldu.
لقد لمست جوني و من ثم حدث هذا

Robin konusunda da böyle oldu,Yarım Göğüs konusunda da,
حدث ذلك مع روبن و حدث مع ذات نصف الصدر

Gerçek bu, bayım. Tam olarak böyle oldu.
هذه هي الحقيقة يا سيدي ذلك ما حدث بالضبط

- Hatırlayamadım. - İşte böyle oldu, anlarsınız.
ـ ليس في ذلك الوقت ـ هكذا حدث الأمر، كما ترين

Yaptığımın doğru olduğu söylenemez , fakat herşey böyle oldu.
أنا لا أقول إنه حكم جيد لكن هذا ماحدث

böyle oldu değil mi?
هذا ما حدث ، أليس كذلك ؟ الوصفة موجودة في كلّ مكان علي شبكة الإنترنت

Peki, madem böyle oldu sorun çözüldü.
حسناً أن كان هذا ما حدث فقد تم حل الأمر كله

Birçok insan tasarruflarını kaybettiler. Evet, böyle oldu.
إذن فلقد فقد كثير من الناس مدخراتهم نعم هذا ما حدث

İşte böyle oldu.
إذا هكذا حدث هذا

- Endişelenme Carter, daha önce böyle oldu.
- لا تقلق، كارتر، وقد حدث هذا من قبل.

Size de mi böyle oldu?
هل حدث هذا لك؟

- Maalesef, böyle oldu.
للأسف, حدث ذلك - لذا على الفور أخبرتِ السيد "غروس", لكي

Size de hiç böyle oldu mu?
هل حدث ذلك لأي منكم؟

Plan bu değildi ama böyle oldu.
أعني، تلكَ لم تكن خطتي. و لكن ذلك ما حدث.

böyle oldu işte. Onunla 10 dakika önce konuştum.
ذلك ما حدث, تكلمت معه قبل عشر دثائق

İşte böyle oldu.
هكذا حدث الأمر بهذه الطريقة

Tam olarak böyle oldu
هذا ماحدث هذا واضح

Sanırım Angola'daki Portekiz Sömürge Savaşı'na girip savaştan kızgın bir şekilde döndüğü için böyle oldu.
أظن حصل ذلك لأنه ألتحق بحرب (البرتغالية الاستعمارية في (أنغولا .وعاد غاضباً بسبب الحرب

Evini yaktılar. Aynen böyle oldu. Çocukları bilirsiniz.
أحرقوا منزله, هذا ما حصل تعرف كيف يتصرف الأولاد