"böyle oluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا يحدث
• يحدث هذا
• هذا ما يحدث عندما
• يحدث ذلك
• ذلك ما يحدث
• هكذا يبدو
• ما يحدث حين
• هذا ما يحصل
• هكذا تحدث
• هكذا يحصل
• يحدث عندما تكون
• هذا ما تحصل عليه
• هذا هو عيب
• هذا مايحدث عندما
• هذة عادة

Cleveland'a söylemiştim. Hep böyle oluyor! Söz vermişlerdi.
قلت لكليفلاند, هذا يحدث كل مرة و قد وعدوني

Hep böyle oluyor ama. En son ben öğreniyorum.
هذا يحدث دائما أَنا دائماً الأخيرة لمعْرِفة كُلّ شيءِ

Tanrım, taşındıklarından beri her gece böyle oluyor.
يالله، لقد كان يحدث هذا في كل ليلة منذ أن انتقلوا إلى هنا.

Ama, komutan Amerikalı gibi değil, müttefik gibi düşünmeye başlayınca işte böyle oluyor.
هذا ما يحدث عندما يتوقف .... قائدك عن كونه أمريكياً ويصبح حليفاً ...

- Neden böyle oluyor? - Rabdomyoliz toksinler kaslara zarar veriyor ve...
اذا لماذا يحدث ذلك تدفق السموم الناتجة من تمزق العضلق

Evet, insanlar seni öldürmeye çalışınca böyle oluyor.
حسناً ,هذا يحدث عندما تعلمى أن أشخاص يحاولون قتلك

Ne zaman yemeğe çıksam böyle oluyor.
هذا يحدث في كل مرة اذهب فيها لتناول الغداء

Yo, neden parti verdiğimizde hep böyle oluyor?
لما مثل هذا يحدث دوما اثناء و جود الاحتفال؟

- Her sene böyle oluyor. - Aileyi bu evde istiyorum Mike.
تعال لعيد الشكر، هذا يحدث كل سنه أريد عائله في هذا المنزل يا مايك

Sık kemoterapi olunduğunda böyle oluyor.
هذا يحدث عندما تخضعين لجلسات علاج كيميائي كثيرة

Uzun zamandır böyle oluyor ve böyle de olmaya devam edecek bence.
وكان يحدث هذا منذ زمن وأعتقد أنه مازال يحدث

Onlara boş gecelerimi verdiğimde hep böyle oluyor.
لا يحدث هذا سوى عندما أعطيهم اجازة

Hep böyle oluyor.
يحدث هذا كل مرة

Ama komutan Amerikalı gibi değil, müttefik gibi düşünmeye başlayınca işte böyle oluyor.
هذا ما يحدث عندما يتوقف .... قائدك عن كونه أمريكياً ويصبح حليفاً ...

Lanet olası evi satmak için tohum aldığında böyle oluyor.
هذا ما يحدث عندما يعطوني اكياس بذور، بدلا من بيع بيتي.

Yup. Yer seviyesinde patlattıklarında böyle oluyor.
اجل, هذا ما يحدث عندما يقوموا برمي شيئاً ما الى القاع

Bir şeyi çok uzun süre içeride tutunca böyle oluyor.
يحدث ذلك عند إحتفاظك بشيء أكثر من اللازم

Benim yüzümden öldü, çünkü normal insanlar bize bulaşınca böyle oluyor.
ماتت بسببي، لأن ذلك ما يحدث للأناس الطبيعيين عندما يدخلون عالمنا

Tam olarak bir şeyleri başarmadan önce hayatını yaşamak böyle oluyor.
إنني ناجحة, هكذا يبدو النجاح سابقاً أنت فعلتها بالكامل

Malezya'ya iş yaptırınca böyle oluyor.
هذا ما يحدث حين تستورد منتجاتك من القذرة ماليزيا.

Doğru şeyi yapınca böyle oluyor sanırım.
أعتقد إت هذا ما يحصل عندما تقوم بالشيء الصحيح

Bana bakma, yola bak. Kazalar böyle oluyor işte.
لا تنظر لىّ, أنظر إلى الطريق هكذا تحدث الحوادث

Ama sanırım, böyle oluyor büyümek.
لكن أظن انه هكذا يحصل النضوج.

Şey, 30 yıl eczacılık yapınca böyle oluyor.
هذا ما يحدث عندما تكون صيدلي لمدة 30 عاماً

Manikür ve pedikür için 15 dolar verince böyle oluyor sanırım.
هذا ما تحصل عليه عندما تدفع 15 دولار على رعاية أظافر

Bitkiler böyle oluyor işte. İlgilenmezsen ölüyorlar.
هذا هو عيب النباتات، إن لم ترعها...

- Neden? İnsan omurilik hasarı geçirdiğinde, böyle oluyor.
لأن هذا مايحدث عندما يكون عمودك الفقري مصاباً

Baudji'nin kutlamaları böyle oluyor.
- لا. هذة عادة ابوكي