"böyle zamanlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في أوقات كهذه
• في مثل هذه الأوقات
• أوقات مثل هذه
• اوقات كهذه
• في مثل هذا الوقت
• في وقت كهذا
• فى وقت كهذا
• في هذه الأوقات
• بأوقات كهذه
• بأوقاتٍ كهذه
• الأوقات مثل هذه
• مواقف كهذه
• مثل هذه الاوقات
• في أوقاتِ كهذه
• في وقتٍ كهذا

Böyle zamanlarda olay, her zaman sesi en fazla çıkanlardadır.
في أوقات كهذه تذهب اللعبة للأشخاص الذين يتحدثون بالصوت الأعلى

Böyle zamanlarda, neden boşandığımızı merak ediyorum.
في أوقات كهذه أتسائل لماذا تطلّقنا؟ بسبب..

Böyle zamanlarda erkek kıza ya bir mendil uzatır ya da bir duble old fashioned.
أتعلمين ، في مثل هذه الأوقات علي الرجل أن يُقدم شال لفتاته أو شيء ذو قيمة

Böyle zamanlarda kendi yolunu kendin bulmalısın.
فى أوقات مثل هذه, يجب أن يكون لك طريقك الخاص

Yani, hayır, Böyle zamanlarda silah lobicisi kimliğimle uyumayı tercih ederim.
لذا لا في اوقات كهذه نمت مع شارة تجمع تاييد السلاح

Böyle zamanlarda gerçekten içmek istiyorum.
. في مثل هذا الوقت أشعر بـ رغبة في شرب بعض الكحول

Sıçtık. Böyle zamanlarda yapacak tek bir şey var.
لكن هناك شيء واحد باق لنفعله في وقت كهذا

Böyle zamanlarda yaşamaya devam etmek imkânsız gibi görünür... ve buzdolabındaki her şeyi yiyip bitirmek kaçınılmaz olur.
فى وقت كهذا يصعب على أى شخص الإستمرار فى حياته وأن يأكل هذا الشخص كل مخزونه من الطعام الموجود فى المبرد هو أمر لابد منه

Böyle zamanlarda herkes uçmak ister. Uçmak ve hızlı olmak.
في أوقات كهذه الناس يريدون أن يتخدروا بسرعة

Ve Böyle zamanlarda, sizi neşelendirecek bir şeyin olduğunu bilmek oldukça rahatlatıcıdır.
و في أوقات كهذه, من المريح للبال أن تعرف

Böyle zamanlarda bir ailenin, gidecek bir evin çok özlemini çekerim.
في أوقات كهذه أحن لعائلة لأعود للمنزل لأجلها

Böyle zamanlarda yetişkinler bir arada yaşayabiliyor.
في مثل هذه الأوقات العصيبة فإن البالغون عادة يلتم شملهم

Böyle zamanlarda keşke beni kök hücre araştırmalarında kullansalar diyorum.
في مثل هذه الأوقات اتمني أنهم يستخدمونني في أبحاث الخلايا الجذعية

Böyle zamanlarda tanrının sesini dinlemeni öneririm.
ابني، انها في مثل هذه الأوقات أقترح الاستماع لصوت الرب.

Böyle zamanlarda keşke bir "Chitty-Chitty Bang Bang"im olsaydı derim.
. انا لا أعرف . أوقات مثل هذه اتمنى ان يكون لدى سيارة طائرة

Böyle zamanlarda uğrunda savaştığımız bazı özgürlükler kurban edilmelidir.
في أوقات مثل هذه بعض من تلك الحريات التي قاتلنا من أجلها يجب أن نضحى بها

Böyle zamanlarda insanlar duygusallaştıkları için... baban çok üzgün.
لأنه في اوقات كهذه الناس يكونون انفعاليين جدا

Efendiler, Böyle zamanlarda halkımın arasında olsam iyi olacak.
أيها اللوردات ، في مثل هذا الوقت انه لامر جيد بالنسبة لي أن أكون بين شعبي

Böyle zamanlarda, Tanrı ile aramızdaki yol açık olmalı.
و في وقت كهذا نحتاج إلى الطريق المأدية إلى الكنيسة

Biliyor musun... Böyle zamanlarda Brezilya'lı olmaktan gurur duyuyorum.
سأخبرك الان فى وقت كهذا انا أكون فخورا اننى برازيليا

Böyle zamanlarda kötülüğü yok etmekten başka seçim şansımız olmaz.
في هذه الأوقات لا خيار لدينا غير استبعاد الشر

Bak, Böyle zamanlarda işlerin yolunda gitmeme olasılığını düşünme.
بأوقات كهذه لا يجب أن نفكر في ما قد يحدث

Böyle zamanlarda gerçekten uyuşturucu bağımlısı olmak istiyorum.
"بأوقاتٍ كهذه آمل حقّاً لو أنّني كنتُ مدمن مخدّرات"

İşte Böyle zamanlarda normal insanlara acıyorum.
في الأوقات مثل هذه اشفق على الناس الطبيعيين

Tanrım, insan Böyle zamanlarda sadece sevdiklerini ve onlarla ne kadar çok zaman geçirmek istediğini düşünüyor
يا رجل في مواقف كهذه أنت فقط .. كل يمكنك التفكر به هو الذين تحبهم و تتمنى لو قضيت وقتاً أطول معهم

Ve, Böyle zamanlarda çok fazla iç hesaplaşma yapıyorsun.
ودعنى اخبرك، يمكنك القيام بالكثير من البحث عن الذات فى مثل هذه الاوقات.

Böyle zamanlarda en güvenilir arkadaşım olmuştur.
أجدها كالصديق الوفي في أوقاتِ كهذه

Böyle zamanlarda, dikkatlice hareket etmelisin.
علينا أن نلجأ للحكمة في وقتٍ كهذا