"böyleydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كانت هكذا
• كان هذا هو
• كان هكذا
• هذا الحال
• هكذا عندما
• لكن هكذا
• ما كان عليه

Düşündüğün gibi değil. Geldiğimde ekran böyleydi.
.. ليس هذا ما تظنــه، إنه الشاشة كانت هكذا عندما دخلت

İkincisi de böyleydi. Hiçbir konuda arkamda durmadı.
: الجزء الثاني كانت هكذا لم تدعمني بأي شيء

Bunların gizli test istisnaları olması gerekiyordu. Anlaşma böyleydi.
هذه من المفترض أن تكون مسألة إختبار سريّة, كان هذا هو الإتفاق.

Onları buraya getirdik. Anlaşma böyleydi.
انظر ، نحن أحضرناهم هنا كان هذا هو الاتفاق

Belki önceden de böyleydi. Yani ne yaptığından haberin yok!
ربما كان هكذا من قبل أنت لا تعرف ماذا تفعل

Söyle bana Rişi, O eskiden de mi böyleydi, yoksa yeni mi oldu?
أخبرني يا ريشي ، هل كان هكذا دائماً أم أن هذا التغير حديث ؟

Bilmiyorum. Geldiğimde böyleydi.
انا لا اعرف,لقد وجدت المكان على هذا الحال عندما اتيت.

-Şey, uyandığımda böyleydi.
حسناً كان كل شيء هكذا عندما استيقظت في هذا الصباح

Çok yavaş çalıyorlar ama şarkının sözleri böyleydi.
يعزفونها ببطئ شديد لكن هكذا كانت الكلمات

İşte böyleydi. Peki niye buna bağlıydık?
هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا؟

Çocukken de böyleydi. Çok cesurdu.
كانت هكذا دائما عندما كانت طفلة شجاعة جداً

O her zaman böyleydi dinlemeye hazır, meraklı, her şeyi soran.
كانت هكذا دائماً منصتة وفضولية ، وتسأل عن كلّ شيء

böyleydi ama risk aldığımız için böyle değil.
لقد كانت هكذا ليس بسبب المخاطرة الّتي كنّا نخوضها

Küstah! Sen bunu durduramazsın. Bu hep böyleydi.
بلى، لا يمكنكِ إيقاف هذا كان هذا هو الحال دائماً، صعب للغاية.

En azından Kral kanıt isteyene kadar böyleydi.
على الأقل, كان هذا هو الوضع حتى طالبه الملك بإثبات نسبه

Döneceğini garanti ediyorum. Anlaşmamız böyleydi.
فيلاس، أنا هنا لأضمن عودته كان هذا هو الإتفاق ...

Bu şey olmadan önce de böyleydi.
لقد كان هكذا قبل ان يحدث هذا الأمر على أيه حال

İçeri girmeden önce de böyleydi. Şimdiyse daha da beter olmuş.
كان هكذا قبل ان يذهب لم يتغير شيء البتة

Muhtemelen bütün hayatı boyunca böyleydi.
من المفترض ، انه كان هكذا طوال حياته

Hep böyleydi.
لطالما كان على هذا الحال

Her zaman böyleydi zaten.
نايت) محب للعمل جداً) وهو دائماً على هذا الحال

Daire ben geldiğimde böyleydi zaten, Richard'da öyle. - Hadi ama!
الشقة كانت هكذا عندما وصلت، وعند وصول ريتشارد أيضاً

Ama o böyleydi işte.
لكن هكذا كانت حالة

Aslında tam da böyledir ya da böyleydi.
في الواقع، هذا هو بالضبط ما هو عليه الأمر، أو ما كان عليه.