"bütçenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الميزانية
• ميزانية
• للميزانية
• نتخطّ الميزانيّة
• ميزانيتكِ

Tahmini sağlık gideri kendi başına bütçenin yüzde 26'sından bütçenin yüzde 42'sine yükselecek.
إن توقعات شريحة الرعاية الطبية وحدها ستزيد من 26% من الميزانية إلى 42%

Askeri bütçenin yarısını 65 yaş üstü insanlara verir... ve kırışıklıkları resmi olarak seksi ilan ederdim.
سأعطي نصف الميزانية العسكرية للناس ما فوق 65 وأعلن التجاعيد مرغوبة جنسيا

İkincisi, bütçenin devamı için tahvil şirketinden bir muhbir bütün çekim boyunca sizinle birlikte olacak.
ثانياً: ممثل رئيسي من الشركة سيبقى طيلة فترة التصويرلضمان بقائكم ضمن الميزانية

Bir kaç yıl içinde kalan karbon bütçemizin 1,5 katını yaklaşık 20 yıl içinde de bütçenin iki katını tüketmiş olacağız.
سوف نقضي على ميزانية الكربون المتبقية لدرجة ونصف خلال سنين قليلة، وميزانية الدرجتين خلال عقدين من الزمان.

Bu bütçenin karşılayabileceği bir ev bulabilir misiniz?
أستكون قادرًا على إيجاد منزل بتكلفة معقولة في ظل ميزانية كهذه؟

Hadi şu ucubelere şişirilmiş gizli askeri bütçenin neler yapabildiğini gösterelim.
ماذا يمكن للميزانية العسكرية المنفلتة أن تفعل

Üç çeyrektir bütçenin altında harcama yapıyoruz.
لم نتخطّ الميزانيّة المقرّرة خلال الفصول الثلاثة الأخيرة

Mesele cari bütçenin hepsini alıp sadece bu program ile eşleştirmek.
خذي ميزانيتكِ كلها وقارنيها مع هذا البرنامج

Sizlere burada, hemen şimdi bütçenin ya da paranın ya da herhangi bir saçmalığın sizi durdurmasına izin vermeyeceğime söz veriyorum.
أتعهّد ، هنا والآن، أنّي لن أترك لا الميزانية لا المال

Bir saate kadar bütçenin rakamlarını temin edebilirim.
يمكنُني أن اُحضر لك تفاصيل . الميزانية في غضون ساعة

Bu veriler Kongre Bütçe ofisinin bütçenin durumunu en gerçekçi gösteren ve eğer şu andaki durum ve beklentiler geliştirilirse gerçekleşecek veriler.
هذه هي الارقام من مكتب الميزانية بالكونجرس لترينا اقرب التوقعات لما قد يحدث اذا استمرت الاوضاع و النمط الاقتصادي كما هو.

Nihayet geçen yıl bitirildi. bütçenin üç katı harcanarak...
اكتمل أخيرًا العام الماضي -- فوق الميزانية بثلاثة أضعاف.

bütçenin biraz üzerine çıkmışız ama sorun çıkacağını zannetmiyorum.
تجاوزنا الميزانية في بعض البنود... لكنني لا أعتقد بأنها ستشكّل مشكلة...

Benim de ilgilenmem gereken bir kurum var ve istediğimden çok daha az verilen bütçenin hiç yardımı olmuyor.
لدي وكالة بأكملها لأديرها و يبدو أن مثل تلك اللدغات لا تساعد عندما يتم مراجعة الميزانية, أو ربما تريدنا أن نعود إلى الأيام

Tahvil değerlendirme kurumları bütçenin en az %5'ini teminat ister.
وكالات تصنيف السندات تشترط إدّخار 5 % من الميزانية على الأقل

Gizleyebileceğimizden daha fazla para harcadığımız için bunu halka açıklama tarihi olarak bütçenin yayınlanmasını düşünüyorduk.
نحن كنا نفكر دائماً بنشر خبر ما عن ميزانية الدولة منذ ان انفقنا الكثير من الاموال التى من الصعب إخفائها

Ama multi-milyar dolarlık bir bütçenin sadece lastik mührü olmam benden öncekiler gibi.
لكنني لن أقوم بتقديم ميزانية تقدر ببلايين الدولارات كما فعل أسلافي

- Bizim büyüklüğümüzdeki diğer ofislerden daha çok tutuklama yapıyoruz her yıl bütçenin altında kalıyoruz, neredeyse hiç olay yok.
-إعتقالات أكثر من أي مكتب في حجمنا -على ميزانية سنوية , ولا حوادث تقريباً

Ekibme atanan bütçenin bir kısmının izini süremiyorum.
بشأن ميزانية فرقتي... لم أستطع تقفي أثرها.

Başbakan öldüğüne göre bizim bütçenin göt altına gitmesi an meselesidir.
من يعلم ما الذي سيحصل للميزانية الآن بما أن رئيس الوزراء قد مات.