"bütün yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال العام
• طوال السنة
• لعام كامل
• سنة كاملة
• طول العام
• طيلة العام
• طوال السّنة
• مدار السنة

İkizlerini bulmuşlar, Bütün yıl onlarla birlikteler.
يعثرون على توائمهم ويبقون معًا طوال العام.

Audrey Hepburn sadece o an için zayıf gözükmedi bana, sanki Bütün yıl aç kalmıştı.
يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام.

Bütün hahamlar Bütün yıl boyunca bunun için hazırlanır ve bunun "en iyi" olmasını ister.
يحاول أغلب الحاخامات أن يجمعوا أفضل المواعظ التي ألقوها طوال العام في موعظة واحدة كبيرة .. تضم أفضل ما فيهم جميعا

Bütün yıl şehirde çalıştıktan sonra birazcık su kayağı ilaç gibi geliyor insana.
بعد العمل في المدينة طوال السنة, التزلحق على الماء يُرَفِّه حقاً عن الشخص

Bütün yıl onların beyinlerine kazımaya çalıştığın da bu değil miydi?
و أليس ذلك ما كنت تحفره في رؤوسهم طوال السنة ؟

O kupayı kazanabiliriz. Bütün yıl burunlarını sürtebiliriz.
وأن نحصل على تلك الجائزة ، وأن نتبجح بالأمر أمامهم لعام كامل

Bütün yıl büyüden, başka şeylerden konuştuk.
لقد قضينا سنة كاملة نتحدث عن السحر وكل شيء آخر.

Bütün yıl babalık edemiyorsun, bari Noel'de et!
حسناً إذا كنت لا تسطيع أن تكون أب طول العام لما لا تكون أب فى عيد الميلاد؟

sınıfta Bütün yıl onunla tartıştık..
لقد كنا نتجادل أنا وهو طوال العام فى هذا الفصل

Zavallı babaanneme. Bu,Bütün yıl beklediği bir şeydi.
مسكينة يا جدّتى, انه الشىء الوحيد الذى كانت تتطلع له طوال العام

Bütün yıl beraber kitap okumalarını mı istiyorsun?
؟ هل حقاً تودين مشاهدتهم يقرئون سويا طوال العام..

Kapalı havuzları severim. Bütün yıl kullanabilirsiniz.
تعجبني البركة الداخلية فهي تستخدم طوال العام

Nasıl olurda Bütün yıl boyunca birlikte mesai yapmadık.
كيف يمكن أننا لم نعمل معا و لو لمرة واحدة طوال العام

Birkaç Katil Balina, Bütün yıl boyunca buradaydılar.
أعداد محدودة من القرش القاتل تعيش هنا طوال العام

Sırada o var,lütfen , Bütün yıl bunu bekledim.
سيكون التالي , رجاءا كنت انتظره طوال السنة

Bütün yıl yaptığım gibi kendimi senden uzaklaştırarak onun daha az tahrik olacağını ve senin daha çok korunacağını sandım.
لقد فكرت في أن أتجنبك، وهذا مافعلته طوال السنة لقد جعله ذلك أقل إغراءا، لذلك فقد كنتَ محميا أكثر

Üzgünüm, Q. Terk edip gitmemiş ve Bütün yıl boyunca prova yapmış kızlara haksızlık olur.
حسنا, أنا متأسفة ولكن ذلك لن يكون عادلا للفتيات اللواتي كن يتدربن طوال السنة ولم يتركوا الفريق

Bütün yıl uzakta olacakken sence bana soracak kadar bile beni ilgilendirmiyor mu?
كيف اعتقد أن مغادرتك لي لعام كامل أمر لا يخصني بما فيه الكفاية لتستشيرني فيه؟

- Turistlerle başlar sonra biri der ki "Bütün yıl yaşayabilirim".
ومن ثم شخص يقول .. استطيع ان اعيش سنة كاملة

Burası Bütün yıl boş kalır. Sadece arada sırada yapılan partiler için açılır.
المكان يظل خاويا طول العام,ويتواجد فقط لمجرد الحفلات المعتادة

Rafael'in çok işi var. Bütün yıl buraya tıkılıp kalıyoruz.
رافائيل لديه الكثير من العمل نحن عالقون هنا طيلة العام

Bütün yıl böyle mi olacak?
اعني, هل هذه هي الطريقة التي ستكون طوال السّنة ؟

Burası Bütün yıl kardan arınmış olmasıyla Çin'e girip çıkmanın en garanti yoludur.
الطريق الوحيد للدخول او الخروج من الصين وهو مضمون خلوه من لثلج على مدار السنة.