"büyüdüğünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكبر
• تكبر
• ينمو
• نشأت
• ترعرعت
• يكبرون
• كبر
• كبرتِ
• نشأ
• نضجت
• تنضج
• تربيت
• تنمو
• تكبرين
• تَكْبرُ

Ama torunumun oğlunun biraz büyüdüğünü görecek kadar yaşamak istiyorum.
ولكن أريد أن أعيش كفاية لأرى ابن حفيدي يكبر قليلًا

Sanırım küçük kızımın büyüdüğünü kabullenmek benim için biraz zor.
يبدو أنه علي أن أتقبل فكرة أن فتاتي الصغيرة تكبر

Senin aklın başka şeylerle meşgulken onun büyüdüğünü de biliyorum.
واعرف ان ابنك ينمو بينما انت مشغولة في امور اخرى

Halk kütüphanelerini ziyaret ederek büyüdüğünü, bundan zevk aldığını söyledi.
وقالت له أنها نشأت وهي تزور مكتبتها المحلية التي أحبتها.

Dr. Bodnar törene geldi ve Ukrayna'da büyüdüğünü anlattı.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

Yerli kızların beyazlardan daha çabuk büyüdüğünü tahmin ediyorum.
أَحْسبُ ان البناتَ الهندياتَ يكبرون أسرعَ مِنْ البيضِ.

Biricik bebeklerinin büyüdüğünü Çok uzaklardan izleyeceklerdi.
عليهم أن يراقبوا طفلهم الثمين يكبر من بعيد

Onu bir süredir izlememiştim büyüdüğünü göremedim.
لنأستطيعأنأكون معه. حتي أراه و هو يكبر و يصبح رجلاً.

Savaşmak istemediğimi biliyorsun. Oğlumun büyüdüğünü görmek istiyorum.
انك تعلمين اننى لا اريد ان اقاتل واننى اريد رؤية ولدى وهو يكبر

Bununla birlikte küçük kızların ne kadar çabuk büyüdüğünü dikkate almadım.
،مع ذلك هناك شيء تغاضيت عنه كيف لفتاة صغيرة أن تكبر بسرعة

CIA'e girdiğimden beri bu haritanın sürekli büyüdüğünü gördüm.
منذ عملت بالمخابرات الأمريكية رأيت هذه الخريطة تكبر فقط

Bir baba olarak, aile sahibi olmak ve bu ailenin büyüdüğünü görmek güzel bir şey.
بصفتى والد , إنه من المتعة الكبيرة أن أشاهد عائلتى تكبر بهذا الشكل.

Ve gittiğim her yer, burası da dahil, yeni bir ahlaki açlığın büyüdüğünü hissediyorum.
وفي كل مكان أذهب إليه بمافيه هنا في تيد أحس أن هناك جوع أخلاقي جديد أخذ ينمو

- Ne? Olmaz, ona yemek vermem. Sadece yemek yiyince büyüdüğünü söylemiştin.
كلا لن اقوم بإطعامها أنت قلت بأنه ينمو عند الأكل

Ama çiftlikte büyüdüğünü yazdığına göre ya bir kasaba kızıyla ya da bir sonraki avını bekleyen yaşlı biriyle buluşacaksın.
لكن أن تعترف أنّك نشأت بمزرعة، سيتيح لك إما موعداً مع فأر ريفي أو أسد أمريكي يبحث عن وجبته التالية.

LA'da büyüdüğünü biliyorum, kimsenin orada büyüdüğünü sanmıyordum.
أعرف بأنّك ترعرعت في لوس أنجلوس ظننت لا أحد سيفعل

Çocukları ve torunlarının büyüdüğünü gördü.
تخيل أن تعيش حياة طويلة ترى فيها اطفالك يكبرون

Bir yerde oturuyorduk ve konuşuyorduk sonra nedense, küçük kardeşini düşünmeden duramadım ve ne kadar güzelki büyüdüğünü.
لكن كُنّا جالسين نتحدّث ولسبب ما لم أَستطع التوقّف عن التفكير بأَخيها الصغيرِ وكيف أصبح وسيماً عندما كبر

Kim olduğunu bilmiyordun, neden hızlı büyüdüğünü, neden anneni hasta ettiğini, ve sana çok şanslı biri olduğunu anlatmıştım.
كنتِ حزينه ولم تعرفي لماذا لماذا كبرتِ بسرعه

Konuyu değiştirmek için değil ama akıl almaz derecede çok bilgili bu da bize büyük ihtimalle yalnızlık içinde büyüdüğünü edebiyatın onun tek kaçış yolu olduğunu gösterir.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

Ama özellikle de senin sonunda büyüdüğünü düşündüğü için mutlu.
ولكن بصفة خاصة لأنها تعتقد بأنك نضجت أخيرا

Onunla uzun zamandır yazışıyoruz ve ondan resimlerini istedim böylece ne kadar büyüdüğünü görebilirdim.
كنت اراسلها لمدة كبيرة ثم طلبت منها الصور حتي أري كيف كنت تنضج.

- Burada büyüdüğünü düşünmek biraz garip.
من الغريب اعتقاد انك تربيت هنا

Okula geri döndüğünde arkasında bir gözün büyüdüğünü fark edemeyecekler.
في المدرسة الأطفال لن يلاحظوا أن عين ثالثة تنمو هناك

Nasıl olur da bu kadar hızlı büyüdüğünü bana söylemezsin?
كيف لك ألا تخبريني بانك تكبرين بهذه السرعة؟

Kızımın büyüdüğünü görmek isterdim.
اللَّهُ أعلَمُ أنا أردتُ الرُؤية بنتي الصغيرة تَكْبرُ.